Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Stèle de Samontou (FR - 107)


Classe : Stèle

Cette stèle cintrée se compose à la fois de textes et de représentations, comme il était fréquent à cette époque. Le cintre mentionne la date de l'an 3 d'Amenemhat II, 3ème souverain de la XIIème dynastie. Viennent ensuite trois registres : le premier, composé de dix colonnes de texte, constitue la biographie de Samontou ; le deuxième, illustrant la scène du repas funéraire, présente deux lignes horizontales comportant une formule d'offrandes et la description de celles-ci. Au-dessous de ces deux lignes, sont représentés Samontou, assis devant une table d'offrande, et son épouse Hédjeret, debout derrière lui. Au troisième registre se trouvent ses trois fils et ses deux filles.

Par ailleurs, il faut noter, sur le plan grammatical, l'emploi récurrent du perfectif (accompli forme sDm=f) comme on le rencontrait dans les autobiographies de l'Ancien Empire, en tant que "forme à valeur indicative exprimant un épisode de la trame narrative" (P. Vernus, Les parties du discours en Moyen-Egyptien, 2ème partie, § 83, p. 72-73). Ce perfectif est substitué à la forme, plus attendue à cette époque, de l'accompli sDm.n=f.

Références bibliographiques
Cl. Obsomer, Sésostris Ier, Etude chronologique et historique du règne, 1995, p. 539-542, doc. 32.
P. Vernus, Les Parties du discours en Moyen Egyptien, CSEG, vol. 5, 1997, p. 70-76.
[Malaise et Winand, Grammaire raisonnée de l'égyptien classique, 1999, § 576, 1073, 1074.]

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : BRITISH MUSEUM [03/001] ( LONDRES - GRANDE-BRETAGNE [03] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Datation : AMENEMHAT II/NEBOUKAOURÊ ( XIIème DYNASTIE - MOYEN EMPIRE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : PEINTURE ( TECHNIQUE GÉNÉRALES )
État de conservation : COMPLET
Description : REPAS FUNÉRAIRE ( SCÈNE DU RITUEL FUNÉRAIRE - SCÈNES )
Description : PROCESSION DE LA FAMILLE ( GROUPE FAMILIAL - SCÈNE DU RITUEL FUNÉRAIRE - SCÈNES )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms royaux : AMENEMHAT II/NEBKAOURÊ
Noms royaux : SENOUSRET I/SÉSOSTRIS I/KHEPERKARÊ
Acquisition : ACHAT

Compléments aux données muséographiques :

Période : XIIème dynastie - règne d'Amenemhat II
Localisation : BM
Support : Calcaire peint
Source : BM
Page : EA 828

Avancement : Crédit photo : Vincent Euverte
Codage, translittération et traduction : hékou

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 16/10/2012


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Cintre - Ligne 1
2Cintre - ligne 2
3Registre 1, colonne 1, à droite
4Registre 1, colonne 2
5Registre 1, colonne 3
6Registre 1, colonne 4
7Registre 1, colonne 5
8Registre 1, colonne 6
9Registre 1, colonne 7
10Registre 1, colonne 8
11Registre 1, colonne 9
12Registre 1, colonne 10
13Registre 2, première ligne
14Registre 2, deuxième ligne
15Registre 2, colonne : légende d'Hédjeret
16Registre 3, ligne horizontale
17Registre 3, colonne 1, à droite du premier personnage
18Registre 3, colonne 2
19Registre 3, colonne 3
20Registre 3, colonne 4
21Registre 3, colonne 5

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)