Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Etui de la reine Tiy (3) (FR - 119)


Classe : Objet

Etui à khôl inscrit aux noms du pharaon Aménophis III et de la reine Tiy.

Sa forme reprend celle d'une tige de roseau, peut-être pour l'associer à la déesse Hathor.
Un des nombreux exemples d'étuis à khôl retrouvés, ayant appartenus soit au roi ou à la reine, soit donnés en cadeau à des courtisans.

(Commentaire inspiré de l'affichage du musée de Brooklyn).

(Le khôl est un fard de couleur noire, à base de galène (sulfure de plomb , PbS), un élément de base des produits de maquillage des égyptiens des deux sexes, comme en témoignent tant de statues, fresques, dessins et reliefs. C'est un produit cosmétique et médecinal (antiseptique) à la fois.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : THE BROOKLYN MUSEUM [57/011] ( BROOKLYN (NY) - ÉTATS-UNIS [57] )
Datation : AMENHOTEP III/AMÉNOPHIS III/NEBMAÂTRÊ ( XVIIIème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : FAÏENCE ( MATÉRIAL ARTIFICIEL )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms royaux : AMENHOTEP III/AMÉNOPHIS III/NEBMAÂTRÊ

Compléments aux données muséographiques :

Période : XVIIIe dynastie (1391 - 1353 avant J.-C.)
Localisation : Brooklyn
Support : faïence siliceuse
Source : Brooklyn

Avancement : MdC, translit., traduction: Jean-Jacques, (Janvier 2009)

Crédit photo:Jean-Jacques Charlet

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 23/01/2009


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Colonne Unique

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)