Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Stèle C26 - Intef, premier héraut du roi(FR- 13 - 10 élément(s) à partir de l'élément 16)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 16

D54:z A1 t:tm:z f:n:D19 n:Sm:r*Z1 A1 Hs s D54 sw w m ir:t b w Aa11v Y1v
Htp:(t:p)*ib Hr:Z1 s h:r:t Y1:t:tm m T:n:y T14 G41 x m D35:n:f A1 r:r:x Y1:n:f A1
F47:r:D54 m Aa18:Z1 Sw t:Z1 Y1v Z3 wAH H Y1v ib*Z1:r sDm m spr:r w A2 Y1v Z3 wp/a24:p*./a ../a ../a ../a
homme, qui n’était pas aimable envers le bavard, qui allait et venait en faisant le bien,
content de rendre heureux, qui ne favorisait pas plus celui qu’il ne connaissait pas que celui qu’il connaissait,
qui suivait la vérité, patient pour écouter les requêtes, qui jugeait […]


Elément 17

./a (n:Z2:D35:t*y)/a13 G37 A1 n:nm*m a:E21 A24 f:n g:r i i grg:G37 A1 Sw w G37 m r:a:t Hr:Aa16*Z1
s mAa:a:Y1 P8 w A1 n:mAa:a:Y1 t:A1 h:d:D41 A24 a/f:DA*A D40:A1 Hr:Z1 a/f:DA*A D40:f
N36:N21 A1 B1 Z1*Z1:Z1 mA A i r:T12 G37 A1 i t:f:A1 n:nm*m A17/a24 #b A1 B1 Z3 s T32 #e
qui n’était pas de parti-pris envers le menteur, dénué de partialité,
qui rendait juste la voix de l’homme probe et qui condamnait le coupable pour sa culpabilité,
partisan de l’opprimé, père des hommes de basse condition, [guide]


Elément 18

m/a12 n:t:n:G37 f:A1 t&G14 snD:w A2 A1 i b E8 w pr:n A t:I3 A1 m a:k:t*y D40:A1 mn:n:G37 A1
nD nw*t:y&D40:n i r:w T12:D40 Hr:Z1 x*t:Y1:Z2 f:A1 i n:wsr*s r:a:A1 r:f:h i D52:A1 n/f:xA*A r:t:D3 B1
n/f:h/f*(t:pr/s60):n/f t:f:n:G37 A1 ../a ../a ../a
de l’orphelin, mère du craintif, refuge de l’agressif, protecteur du malade,
défenseur de celui qui est dépouillé de ses biens par un plus puissant que lui, mari de la veuve,
abri de l’orphelin, [...]
(1) variante de Adw
(2) variante de Ar


Elément 19

D9:A1 H a:a w A28 Y1v i w r:x G23 Y1v Z2:A1 i m*f/y20/x60
Hs s s w A2 r:f:Hr*Z1 qd d:N33:Y1:Z2:f N14 w A30 Y1:n:f:a nw&w ir:Y1v*A1 Z2A&R8 n:aA:t:Y1 n:U22/r90:Y1:f
nH H H w A2 n:f s n:b anx n:x i n:H4 A1 B1 Z2:nb:t
wHm m (aA:Y1:n)/a a/a:r:r (i*i*(t:pr))/a12
se réjouit, le peuple est en lui (?), celui qui est loué pour son caractère,
celui pour qui les hommes bons prient le dieu tant sa valeur est grande,
celui pour qui santé et vie sont demandées par tous les hommes,
le grand héraut de la salle d’audience,


Elément 20

F20:pr*Z1 A19 F20/f:O51*O51 xrp A24 kAt T:Y1:Z2 nb:t:n:t O64 anx U28 s s mi i w n:f O44 t:Z2:nb:t
i p/Y1 bA k:Y1 Z3 nw:Z1 xrp w D40:A1 Z3 HAt:a w A1:Z2 S38 S38 S38 O88 nw:Z1 M155 M135 O49:O49
Y3 i q:r:Y1 ini n:t:f A51 Aa11v P8 D&d&f qd d:nw:Y1:Z2 A1 p&w n:A D52:t:r D50B
grand intendant, responsable du double grenier, contrôleur de tous les travaux de la maison du roi –vie, prospérité, santé -, à qui tout fonctionnaire fait rapport,
qui calcule les taxes des administrateurs, des nomarques et des gouverneurs des districts de Haute et Basse Egypte,
le scribe excellent Intef, juste de voix, qui dit : « Ce sont mes qualités ce dont j’ai témoigné,


Elément 21

A2 n:A1 D35:i*s a b a:F16 A2 i m
U16A:t Y1v Z3 A1 p&w n:A m wn:n mAa:Y1:D35 wn*t/y20/x80/s60:n/f i w ms s A2 i m
D35:n:g r:t:z t&w&t Y1v md d:t A2 p&w n:t s w h E21 A2 n:A1 m g:r grg*3:G37/f
i wn:n D3:Y1:Z2
il n’y a pas là d’exagération,
c’est mon caractère, cela, en vérité, il n’y a pas là de mensonge,
ce n’est certes pas un discours vantard qui fait de moi un éloge mensonger,
ce sont mes dispositions,


Elément 22

A1 i s p&w wn:n:t ir:A1 O44 t:Y1:Z2 A1 p&w m O64 anx DA s
wn:n nw*t: N14 Y1v A1 p&w m U19A:V16:pr anx DA s
km m Y1v A1 p&w m U13:r i i t:pr
i n:ib*Z1 A1 r:a:ir i i A1 s t/y110 m s T32:D54:f x:r A1
i w f:n/a A1/a
que j’ai mises en pratique,
c’était ma fonction dans la maison du roi – vie, prospérité, santé -
c’était mon office dans le palais royal, – vie, prospérité, santé -
c’était mon devoir dans les appartements.
C’est mon cœur qui a permis que j’accomplisse cela par sa façon de me guider,
il est pour moi


Elément 23

m D52:t:r D50B A1 mn/f:n/f:x*U22/r90 Y1:D35 M14 Z9:G37 n:A1 D&d&t:Z2 f:snD w k:A1 r:t:h t:rd*D54 S121 D54:f
r:w d:T12 Y1:k w A1 Hr:r s wr&t:r
mn:n:x*U22/r90 Y1v n:A1 Hr:Z1 r:a:t:n f:ir i i A1
i q:r:Y1 n:A1 m S121 D54:f i s g:r:t/a ../a ../a ../a
un témoin excellent, je ne peux trahir ses propos, craignant de transgresser ses instructions
et étant grandement prospère grâce à cela.
C’est grâce à ce qu’il a permis que je fasse que je suis devenu compétent
et c’est par ses instructions que je suis devenu excellent ; de plus […]


Elément 24

i n:H4 A1 B1 Z3 tp*Z1:r*Z1 nTr A40 p&w i w f:m X:t*Z1:nb:t
wAD d:Y1 A1 p&w S121 D54:n:f r:wAt:t*Z1 nfr t Y1v n:t:ir:t
m a:k w A1 m mi t:t i r:y
i w Sms s n/f:D54*A1 sw*t/y20 A43B tA:tA:N21*Z1:n Dr:r:D40 n:A1 D54*t:Z2:f Hr:Z1 N25/a24:t/a24*Z1/a #b rsw t:N21 mH:t*t pH:D54 #e
par le peuple : « C’est la parole du dieu qui est dans chaque corps,
c’est un homme fortuné celui qu’il a mené vers le beau chemin de l’accomplissement. »
Vois, je suis dans la même situation :
j’ai accompagné le roi des Deux Terres et j’ai suivi ses pas dans [les contrées du Sud et du Nord, j’ai atteint]


Elément 25

n:A1/a (D19:t)/a tyw N21:Z1 N17:N21:Z1 i w A1 spr:r:D54 k:w A1 r:pH w i i w Y1:f
i w A1 Xr:r r:d rd rd Hm Z1:f anx DA s
q:n:n D40:A1 mi i nb:w Z3 x*p:S:xpS:D40 A1:Z2 iTi:t&D40 A1 mi i q:n:nw w A1 Z2:f
O12 pr nb:Hr*Z1 Aa18*Z1:N25 t:./a ../a m ../a
le pays des Méridionnaux et je suis parvenu à son extrémité
alors que j’étais au service de Sa Majesté -vie, prospérité, santé -
ma bravoure égalait celle des hommes forts et j’ai conquis comme ses braves,
chaque palais après que (?) le pays étranger […],

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)