Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Livre des Morts de l'architecte Khâ (ch.33) (FR - 138)


Classe : Papyrus


Livre des morts de l'architecte Khâ, papyrus peint de 6 m de long trouvé dans sa tombe restée intacte jusqu'à sa découverte par Schiaparelli en 1906.
Chapitre 33: Formule pour repousser tout serpent.
Le Livre des Morts de Khâ contient 33 chapitres ou formules magiques. Cette numérotation est le fait des égyptologues en consultant des papyrii d'époques plus tardives, où la succession des chapitres était établie définitivement. Du temps de Khâ, l'on choisissait un nombre variable de chapitres à recopier, en fonction de ses moyens. Ces différents chapitres étaient mis les uns à la suite des autres sans ordre pré-établi. Ce chapitre sert à chasser les serpents, d'autres servent à se prémunir d'attaque de crocodile, de garantir son alimentation, de pouvoir se transformer en différents animaux ou d'appeler une protection.

5 colonnes à lire en partant de la gauche en écriture rétrograde (les hiéroglyphes "regardent" la fin du texte). A l'intérieur de chaque colonne, lire de droite à gauche.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSEO EGIZIO [05/001] ( TURIN - ITALIE [05] )
Catégorie : PAPYRUS ( DOCUMENT ÉCRIT )
Datation : AMENHOTEP II/AMÉNOPHIS II/ÂAKHEPEROURÊ ( XVIIIème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE CURSIF
Contenu du texte : LIVRE DES MORTS ( TEXTE FUNÉRAIRE )
Noms divins : GEB ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : CHOU ( DIEU ÉGYPTIEN )

Compléments aux données muséographiques :

Période : XVIIIe Dynastie, règne d'Amenhotep II, 1390-1352 av. J.-C.
Localisation : Deir el-Medineh.
Support : Papyrus peint.
Source : Turin

Avancement : MdC, translit., traduction: Jean-Jacques, (Avril 2009).

Crédit photo: Jean-Jacques Charlet

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 01/03/2010


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Colonne tout à gauche
2Deuxième colonne en partant de la gauche.
3Troisième colonne en partant de la gauche.
4Quatrième colonne en partant de la gauche.
5Colonne de droite, partiellement remplie.

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)