Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Stèle de Mây (FR - 139)


Classe : Stèle

Stèle en provenance d'Abydos, elle peut être considérée comme la plus remarquable de la collection de Bruxelles. Le registre supérieur est dominé par le disque ailé,flanqué de deux uraeus. Sous celui-ci, à gauche, figure la triade divine d'Abydos avec Osiris, assis sur un trône royal,derrière une fleur de lotus d'où émergent les quatre fils d'Horus. Derrière Osiris, son épouse Isis, suivie de leur fils Horus. A droite, le roi Sèthi Ier accompagné de son fils, le futur Ramsès II,dans une attitude respectueuse. Au bas de la stèle, le vrai titulaire du monument, "le scribe des offrandes divines de tous les dieux", les bras levés en signe d'adoration devant une table d'offrandes, le grâcieux et élancé Mây. Les vingt colonnes de l'inscription du regitre inférieur contiennent l'hymne à Osiris prononcé par le propriétaire du monument: il est constitué d'une suite d'épithètes disparates attribuées à Osiris.

Une vue détaillée du texte principal (crédit photo Sethy1)

Fiche descriptive du Global Egyptian Museum

Quelques références
[KRI I], pp. 342-344.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSÉES ROYAUX D'ART ET D'HISTOIRE [07/003] ( BRUXELLES - BELGIQUE [07] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : ABYDOS ( GOUVERNORAT DE SOHAG - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : SÉTHI I/MENMAÂTRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
État de conservation : COMPLET
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Catégorie du texte : PRIÈRE
Noms divins : OSIRIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms royaux : SETHI I/MENMAÂTRÊ

Compléments aux données muséographiques :

Période : XIXème dynastie, règne de Sethi Ier
Localisation : MRAH - Bruxelles
Support : Calcaire
Source : MRAH
Page : E 5300

Avancement : Crédit photo : Musées Royaux d'Art et d'Histoire - Bruxelles

MdC : incomplet
Translittération : incomplet
Traduction : incomplet

Créé le 18/04/2009, pas encore publié


Ce texte n'est pas encore "publié". Il n'est accessible qu'aux membres inscrits du niveau "team"

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)