Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour rechercher parmi tous les textes disponibles, utilisez le filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique dans celle proposée dans la liste déroulante.
Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous par e-mail à Rosette.



Liste des textes   pdf



Table d'offrandes d'Horirâa (FR - 143)


Classe : Objet

Table d'offrandes du chancelier Horirâa.
La table d'offrandes, posée à même le sol dans la tombe, sert aux rites d'offrandes au mort. Celle-ci reprend le style de l'Ancien Empire, comme le voulait la "mode" de cette époque tardive dans la chronologie de l'Egypte ancienne.
Autour du signe hetep figuré par un pain sur une natte, se trouvent répartis de façon symétrique, deux vases ou aiguières à libations hes , deux pains ronds, un cuissot de boeuf et une volaille (canard, oie ?). Les vases sont vus de profil, les autres denrées sont vues de dessus. Deux bassins de part et d'autre recevaient de l'eau en réserve. L'eau versée sur la table coulait par la gouttière centrale sur le sol de la tombe.

L'inscription se lit de façon symétrique, en partant de dessous le signe hetep , (que l'on voit à l'envers sur l'illustration), tout en haut donc, pour finir près de la gouttière.

Lien vers le site du Louvre cliquer ici .

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSÉE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catégorie : TABLE D'OFFRANDES ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Datation : XXVIème DYNASTIE ( BASSE ÉPOQUE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms divins : ENNÉADE ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : OSIRIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : PTAH ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : SOKAR/SOKARIS ( DIEU ÉGYPTIEN )

Compléments aux données muséographiques :

Période : XXVI Dynastie, vers 610-570 av.J.-C.
Localisation : Louvre D65
Support : Pierre noire ? H.:12.cm; La.:82cm; Pr.:41cm
Source : Louvre
Page : D65

Map :
lien

Avancement : MdC, translit., traduction: Jean-Jacques, (Juin 2009)

Crédit illustration: Jean-Jacques Charlet d'après la photo du catalogue de l'exposition "Les Portes du Ciel", numéro: 199, page 249.

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 02/12/2009


ElémentPositionOrientationtranslittération
1En haut, vers la droite
2Colonne de droite
3En bas à droite de la gouttière.
4En haut sur la gauche
5Colonne à gauche
6En bas, à gauche de la gouttière.

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)