Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Livre des Morts de Nebqed (ch.125) (FR - 160)


Classe : Papyrus


La "confession négative" est l'une des épreuves du jugement des morts codifié par le chapitre 125 du Livre des Morts. Tandis que son coeur se trouve sur la balance, le mort doit réciter deux listes de péchés et justifier de son innocence pour chacun d'eux, d'abord devant Osiris puis devant les 42 assesseurs du tribunal divin.
Ainsi, "le mort se débarrassait de toutes charges et se purifiait de toutes les nuisances morales qui pouvaient entraîner son anéantissement afin d'accéder à l'autre monde dans un état de pureté inaltérable." (Jan Assmann, Mort et au-delà dans l'Egypte ancienne, 2003, p. 132)

Une des caractéristiques du jugement des morts est son déroulement public. Le mort doit en effet affirmer son innocence à la face du "monde", c'est- à-dire devant le pays entier, et c'est le caractère public de cette confession qui lui donne force de loi. Quoique la division de l'Egypte ait beaucoup varié, le nombre de 42 nomes est devenu canonique et a été considéré comme reflétant l'ordre sacré. Les 42 assesseurs, originaires de différentes localités d'Egypte, représentent donc l'ensemble du pays et symbolisent la plus large publicité qui se puisse donner à la confession. (d'après Jan Assmann)

Ici, on voit Nebqed s'adressant aux 42 assesseurs du tribunal d'Osiris qui siègent dans la salle des Deux Maât.
La vignette est composée de 42 colonnes sur deux registres : au registre supérieur, chaque juge est représenté coiffé de la plume de Maât sous l'inscription qui mentionne son nom et son origine. Au registre inférieur sont inscrites les 42 négations qui constituent le témoignage d'innocence et de pureté de Nebqed.

Sens de lecture :
42 colonnes à lire de manière rétrograde, en commençant par la gauche.
Le Louvre, Inv. N 3068.

Bibliographie
BARGUET, Paul, Le Livre des Morts des Anciens Egyptiens, Ed. du Cerf, Paris, 1967.
NAVILLE, Edouard, Das aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie, 3 vols, Berlin, 1886.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSÉE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catégorie : PAPYRUS ( DOCUMENT ÉCRIT )
Datation : AMENHOTEP III/AMÉNOPHIS III/NEBMAÂTRÊ ( XVIIIème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )

Compléments aux données muséographiques :

Période : Dynastie XVIII, vers 1391-1353 av. J.-C. règne d'Aménophis III,
Localisation : Le Louvre
Support : Papyrus peint, le papyrus en totalité : L.: 6.50m H.: 0.50cm
Source : Louvre
Page : N3068

Avancement : Crédit photo: Jean-Jacques Charlet
Codage, translittération et traduction : Jean-Jacques

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 01/11/2012


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Première colonne en partant de la gauche.
2Deuxième colonne en partant de la gauche.
3Troisième colonne en partant de la gauche.
4Quatrième colonne en partant de la gauche.
5Cinquième colonne en partant de la gauche.
6Sixième colonne en partant de la gauche.
7Septième colonne en partant de la gauche.
8Huitième colonne en partant de la gauche.
9Neuvième colonne en partant de la gauche.
10Dixième colonne en partant de la gauche.
11Onzième en partant de la gauche.
12Douzième colonne en partant de la gauche.
13Treizième colonne en partant de la gauche.
14Quatorzième colonne en partant de la gauche.
15Quinzième colonne en partant de la gauche.
16Seizième colonne en partant de la gauche.
17Dix-septième colonne en partant de la gauche.
18Dix-huitième colonne en partant de la gauche.
19Dix-neuvième colonne en partant de la gauche.
20Vingtième colonne en partant de la gauche.
21Vingt unième colonne en partant de la gauche.
22Vingt unième colonne en partant de la droite.
23Vingtième colonne en partant de la droite.
24Dix-neuvième colonne en partant de la droite.
25Dix-huitième colonne en partant de la droite.
26Dix-septième colonne en partant de la droite.
27Seizième colonne en partant de la droite.
28Quinzième colonne en partant de la droite.
29Quatorzième colonne en partant de la droite.
30Treizième colonne en partant de la droite.
31Douzième colonne en partant de la droite.
32Onzième colonne en partant de la droite.
33Dixième colonne en partant de la droite.
34Neuvième colonne en partant de la droite.
35Huitième colonne en partant de la droite.
36Septième colonne en partant de la droite.
37Sixième colonne en partant de la droite.
38Cinquième colonne en partant de la droite.
39Quatrième colonne en partant de la droite
40Troisième colonne en partant de la droite
41Deuxième colonne en partant de la droite.
42Première colonne sur la droite

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)