Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Coffret à chaouabtis de Parâemnekhou (FR - 162)


Classe : Objet

Coffret à chaouabtis de Parâemnkhou.
Coffret découvert dans la tombe de Sennedjem, numéro TT1, à Deir-el-Medineh (le village des artisans) à l'Ouest de Thèbes. Le coffret est en forme de chapelle per-nou, à deux compartiments. Deux momies dressées sont représentées sur la face avant ou peut-être deux chaouabtis. Dim: H. 28.5cm. Inv. 86.1.14

Sens de lecture: 4 colonnes de textes à lire de droite à gauche.

Lien vers le MET

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : METROPOLITAN MUSEUM OF ART [57/060] ( NEW YORK (NY) - ÉTATS-UNIS [57] )
Catégorie : COFFRET À OUCHEBTIS ( MOBILIER FUNÉRAIRE )
Datation : RAMSÈS II/OUSERMAÂTRÊ-SETEPENRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : BOIS ( ORGANIQUE )
Technique : PEINTURE ( TECHNIQUE GÉNÉRALES )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE

Compléments aux données muséographiques :

Période : 1279?1213 av. J.-C., règne de Ramses II.
Localisation : Metropolitaon Museum of Art of New York (MMA or MET)
Support : Bois peint
Source : MET
Page : 86.1.14

Avancement : MdC, translit., traduction: Jean-Jacques, (Aout 2009)

Crédit photo: Jean-Jacques Charlet

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 16/02/2010


ElémentPositionOrientationtranslittération
1En partant de la droite, première colonne et bas de la deuxième.
2En partant de la droite, entre les deux momies ou shaouabtis.
3Colonne tout à gauche.

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)