Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Conte de Sinouhé (FR - 173)


Classe : Papyrus

Les deux papyrus principaux sont à Berlin et servent de base de référence, mais on compte pas mal d'autres fragments et ostraca.
Dans notre traduction nous avons utilisé le papyrus Berlin 10499, provenant du Ramesseum; référence avec la lettre R (jusqu'à l'élément 22 = ligne 24 du papyrus), puis le papyrus Berlin 3022 provenant de la collection Athnasi, qui est référencé par la lettre B.

Lepsius - Denkmäler :




Une version audio et vidéo> par Orlando Mezzabotta (publiée sur AEL 9/2/10)
Le très riche site de Jenny Carrington
et le site de l'Université de Bâle

Bibliographie (à compléter)

[Gardiner 1909c] The Herdsman?s Tale: Die Erzählung des Sinuhe und die Hirtengeschichte

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : ÄGYPTISCHES MUSEUM UND PAPYRUSSAMMLUNG [04/001] ( BERLIN - ALLEMAGNE [04] )
Catégorie : PAPYRUS ( DOCUMENT ÉCRIT )
Provenance : TEMPLE DE RAMSÈS II (RAMESSEUM) ( THÈBES: RIVE OUEST - GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : SENOUSRET I/SÉSOSTRIS I/KHEPERKARÊ ( XIIème DYNASTIE - MOYEN EMPIRE )
Matière : PAPYRUS ( FIBRE (DES PLANTES ET ANIMAUX) - ORGANIQUE )
Technique : ECRIT AVEC UN ROSEAU/CALAME ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
État de conservation : COMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉRATIQUE
Catégorie du texte : NARRATION
Contenu du texte : CONTE ( TEXTE LITTÉRAIRE )

Compléments aux données muséographiques :

Localisation : Berlin
Support : papyrus et Ostraca
Source : Berlin
Page : 10499 3022

Avancement : Travail effectué il y a 5 ans, en cours de révision.

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Créé le 04/09/0009, pas encore publié


Ce texte n'est pas encore "publié". Il n'est accessible qu'aux membres inscrits du niveau "team"

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)