Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Stèle C117 (FR - 195)


Classe : Stèle

Cintre
Deux chacals se font face - au-dessous de deux uraeus - tenant chacun un sceptre sekhem.

Registre supérieur
De droite à gauche, le défunt, les bras levés, se présente devant Osiris, Onouris-Shou, Sokar-Osiris, Isis, Nephtys, Horus et Anubis.
Le texte contient une formule d'offrande et un appel aux vivants.

Les informations et la bibliographie nous ont été aimablement communiquées par le Département des Antiquités Egyptiennes du Musée du Louvre
BIBLIOGRAPHIE :
- THIRION (RDE, T. 56, 2005, P. 178, COMMENTAIRE)
- ENGSHEDEN (LA RECONSTITUTION DU VERBE EN EGYPTIEN DE TRADITION, USE 3, 2003, P. 49, 53, 123 N. 511, CITATION)
- DERCHAIN URTEL (EPIGRAPHISCHE UNTERSUCHUNGEN ZUR GRIECHISCH-RÖMISCHEN ZEIT IN ÄGYPTEN, 1999, P. 118 N 48, 119 N 64, CITATION)
- JANSEN WINKELN (MITTEILUNGEN DES DEUTSCHEN ARCHÄOLOGISCHEN INSTITUTS IN KAIRO, 1997, T. 53, P. 97, CITATION, BIBLIOGRAPHIE)
- COLLOMBERT (REV. D'EG., 1995, T. 46, P. 58, CITATION, BIBLIOGRAPHIE)
- MUNRO (DIE SPÄTÄGYPTISCHEN TOTENSTELEN, ADDENDUM, 1985, P. 110, 305, NOTICE)
- DE MEULENAERE (ORIENTALIA LOVANIENSIA PERIODICA, 1973, T. 4, P. 77 SQQ, PHOTO, TRADUCTION)
- DE MEULENAERE (BULL. IFAO, 1954, T. 54, P. 80 N 3, CITATION)
- GARDINER (ZEITSCHRIFT AEG. SPRACHE, 1910, T. 47, P. 95, CITATION)
- PIERRET (RECUEIL D'INSCRIPTIONS INEDITES DU MUSEE EGYPTIEN DU LOUVRE, 1878, T. II, P. 12, TEXTE HIEROGLYPHIQUE)
- LIEBLEIN (HIEROGLYPHISCHES NAMENWÖRTERBUCH, 1871, DOCUMENT NO 1278)

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSÉE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Datation : PÉRIODE PTOLÉMAÏQUE ( PÉRIODE GRÉCO-ROMAINE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Matière : TOILE ( MATÉRIAL ARTIFICIEL )
Technique : BAS RELIEF ( RELIEF - TECHNIQUE GÉNÉRALES )
État de conservation : COMPLET
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Contenu du texte : FORMULE Htp-di-nsw.t ( TEXTE FUNÉRAIRE )
Contenu du texte : APPEL AUX VIVANTS ( TEXTE RELIGIEUX NON SPECIFIE )
Noms divins : ONOURIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : OSIRIS ( DIEU ÉGYPTIEN )

Compléments aux données muséographiques :

Période : PT
Localisation : Musée du Louvre, Paris
Exposée dans la salle 30 du département des antiquités égyptiennes
Support : Calcaire. H. 43 - L. 31.3 - Ep. 5.8
Source : Louvre
Page : C117-N268

Avancement : Codage, translittération et traduction : Agnès Bouvier
Merci à Astarté, utilisatrice de Rosette, pour sa collaboration.

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 24/01/2011


Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)