Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour rechercher parmi tous les textes disponibles, utilisez le filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique dans celle proposée dans la liste déroulante.
Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous par e-mail à Rosette.
Calculs en cours.
Merci d'attendre quelques instants.
Merci d'attendre quelques instants.
taille
Deux stèles tardives de Turin (198)
comparaison phrase 1
1569 - Translittération et traduction de la phrase 1
1599 - Translittération et traduction de la phrase 1
- Variantes graphiques de
1569 - Translittération et traduction de la phrase 1
1599 - Translittération et traduction de la phrase 1
comparaison phrase 2
- Graphies différentes de
- Graphie ptolémaïque de
dans la 1569 (Wb I, 141-4) - Graphies différentes de
1569 - Translittération et traduction de la phrase 2
1599 - Translittération et traduction de la phrase 2
comparaison phrase 3
- A noter : le déterminatif de
, signe A313 (statue-cube)
1569 - Translittération et traduction de la phrase 3
1599 - Translittération et traduction de la phrase 3
comparaison phrase 4
- Graphie de
est la graphie néo-égyptienne du démonstratif de la 3ème personne du pluriel (F. Neveu, La langue des Ramsès, p. 7)
1569 - Translittération et traduction de la phrase 4
1599 - Translittération et traduction de la phrase 4
comparaison phrase 5
- Graphies différentes de
et 
- Graphies différentes de
, le mot est déterminé par la barque P1 dans la 1569...
1569 - Translittération et traduction de la phrase 5
1599 - Translittération et traduction de la phrase 5
comparaison phrase 6
- Graphies différentes de
- Graphie spéciale de
dans la 1569 (Wb I, 137, 1)
1569 - Translittération et traduction de la phrase 6
1599 - Translittération et traduction de la phrase 6
comparaison phrase 7
- Graphie tardive de
dans la 1599, noté par le signe U31
1569 - Translittération et traduction de la phrase 7
1599 - Translittération et traduction de la phrase 7
comparaison phrase 8
- Omission du "2" dans la 1569. La lecture
est restituée d'après la 1599.
1569 - Translittération et traduction de la phrase 8
1599 - Translittération et traduction de la phrase 8
comparaison phrase 9
- Phrases presque identiques, deux variantes pour
1569 - Translittération et traduction de la phrase 9
1599 - Translittération et traduction de la phrase 9
comparaison phrase 10
- Graphie plus développée de Noun dans la 1599, avec déterminatif N35A et A40.
- Graphies différentes de
. Pour la graphie N14 et Z2 voir Wb I, 141.14 et Wb II, 358.
1569 - Translittération et traduction de la phrase 10
1599 - Translittération et traduction de la phrase 10
