Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Table des rois du Temple de Sethy Ier en Abydos (FR - 203)


Classe : Bas relief

Annales royales d'Abydos

Bibliographie

KRI I, texte n° 77, pp. 176-185; RITA I, pp. 152-160, RITANC pp. 117-125
Mariette, Abydos I, planche 43.

Texte de gauche :
Texte de gauche

Texte dit de la réversion des offrandes Z2 - <span class=Translit ></span>Y1 - <span class=Translit >mDAt / dmD</span>X1 - <span class=Translit >t</span>Aa1 - <span class=Translit >x</span>Y1 - <span class=Translit >mDAt / dmD</span>F46 - <span class=Translit >wDb / qAb / pXr</span>Z7 - <span class=Translit >w / W</span>D58 - <span class=Translit >b / bw</span>M13 - <span class=Translit >wAD</span> aux ancêtres royaux. encore appelé Rituel des offrandes.

Pour une bonne approche de lecture de cette ‘table’ il faut se mettre à la place du prêtre lecteur (ou du roi, quand il est en Abydos) qui doit réciter ces formules, une litanie qui devait être psalmodiée, en ajoutant à la formule en haut de la table le nom du roi défunt concerné, suivit de l'acte de donation D37 - <span class=Translit >m / D / di / mi / rdi / d / imi</span>D37 - <span class=Translit >m / D / di / mi / rdi / d / imi</span>G17 - <span class=Translit >m</span>, chaque colonne et case doit être lue à chaque fois: ainsi pour le roi Ménès
A45D - <span class=Translit ></span>N35 - <span class=Translit >n / nt</span>N36 - <span class=Translit >mr / mi</span>M17 - <span class=Translit >i</span>M17 - <span class=Translit >i</span>V39 - <span class=Translit >tit</span>C98A - <span class=Translit ></span>V28 - <span class=Translit >H</span>X1 - <span class=Translit >t</span>Q3 - <span class=Translit >p</span>G39&N5 - <span class=Translit ></span>D37 - <span class=Translit >m / D / di / mi / rdi / d / imi</span>D37 - <span class=Translit >m / D / di / mi / rdi / d / imi</span>G17 - <span class=Translit >m</span>A43 - <span class=Translit >wsir / nsw</span>M17 - <span class=Translit >i</span>N35 - <span class=Translit >n / nt</span>Y5 - <span class=Translit >mn</span>N35 - <span class=Translit >n / nt</span>X1 - <span class=Translit >t</span>M23 - <span class=Translit >sw</span>N35 - <span class=Translit >n / nt</span>C10A - <span class=Translit >mAat</span>Y5 - <span class=Translit >mn</span>N5 - <span class=Translit >ra / hrw / zw / sw</span>A43 - <span class=Translit >wsir / nsw</span>M23 - <span class=Translit >sw</span>D37 - <span class=Translit >m / D / di / mi / rdi / d / imi</span>D37 - <span class=Translit >m / D / di / mi / rdi / d / imi</span>Aa15 - <span class=Translit >M / gs / im / m</span>X1 - <span class=Translit >t</span>Q3 - <span class=Translit >p</span>X1 - <span class=Translit >t</span>R4 - <span class=Translit >Htp</span>R8 - <span class=Translit >nTr</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>Aa23T - <span class=Translit ></span>Q3 - <span class=Translit >p</span>D21 - <span class=Translit >msDr / r / rA</span>M17 - <span class=Translit >i</span>G17 - <span class=Translit >m</span>G1 - <span class=Translit >A</span>S27 - <span class=Translit >mnxt</span>S28 - <span class=Translit >HAy / kfy / Hbs</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>Z2 - <span class=Translit ></span>S28 - <span class=Translit >HAy / kfy / Hbs</span>Z1 - <span class=Translit ></span>V6 - <span class=Translit >Ss / g / Ssr</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>Z2 - <span class=Translit ></span>W1 - <span class=Translit >mrHt</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>N33 - <span class=Translit >msdmt / Sai</span>N33 - <span class=Translit >msdmt / Sai</span>N33 - <span class=Translit >msdmt / Sai</span>D21 - <span class=Translit >msDr / r / rA</span>V13 - <span class=Translit >T</span>T23 - <span class=Translit >snw / sn</span>R8 - <span class=Translit >nTr</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>Z2 - <span class=Translit ></span>H1 - <span class=Translit >Apd</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>Z2 - <span class=Translit ></span>F1 - <span class=Translit >iH</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>Z3 - <span class=Translit ></span>W59 - <span class=Translit ></span>N29 - <span class=Translit >q / qAA</span>V28 - <span class=Translit >H</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>Z2 - <span class=Translit ></span>N18 - <span class=Translit >dAiw / iw</span>X2 - <span class=Translit >DHwty / it</span>X1 - <span class=Translit >t</span>G17 - <span class=Translit >m</span>M12 - <span class=Translit >xA</span>U6 - <span class=Translit >mr</span>M17 - <span class=Translit >i</span>M17 - <span class=Translit >i</span>V39 - <span class=Translit >tit</span>C98A - <span class=Translit ></span>N35 - <span class=Translit >n / nt</span>V28 - <span class=Translit >H</span>X1 - <span class=Translit >t</span>Q3 - <span class=Translit >p</span>G39&N5 - <span class=Translit ></span>C10A - <span class=Translit >mAat</span>Y5 - <span class=Translit >mn</span>N5 - <span class=Translit >ra / hrw / zw / sw</span>N23 - <span class=Translit >tA</span>N23 - <span class=Translit >tA</span>N17 - <span class=Translit >Dt / tA</span>N17 - <span class=Translit >Dt / tA</span>V30 - <span class=Translit >nb</span>X1 - <span class=Translit >t</span>L2 - <span class=Translit >bit</span>X1 - <span class=Translit >t</span>M23 - <span class=Translit >sw</span>S3 - <span class=Translit >n / N / dSrt</span>M17 - <span class=Translit >i</span>A45 - <span class=Translit >bity</span>A45 - <span class=Translit >bity</span>A45 - <span class=Translit >bity</span>X1 - <span class=Translit >t</span>L2 - <span class=Translit >bit</span>A43 - <span class=Translit >wsir / nsw</span>A43 - <span class=Translit >wsir / nsw</span>A43 - <span class=Translit >wsir / nsw</span>M17 - <span class=Translit >i</span>M17 - <span class=Translit >i</span>M23 - <span class=Translit >sw</span>S3 - <span class=Translit >n / N / dSrt</span>X1 - <span class=Translit >t</span>Aa1 - <span class=Translit >x</span>V28 - <span class=Translit >H</span>V29 - <span class=Translit >sk / wAH</span>C10A - <span class=Translit >mAat</span>Y5 - <span class=Translit >mn</span>N5 - <span class=Translit >ra / hrw / zw / sw</span>F34 - <span class=Translit >ib / HAty</span>D2 - <span class=Translit >Hr</span>V19 - <span class=Translit >XAr / mDt / tmA / TmA</span>X1 - <span class=Translit >t</span>M17 - <span class=Translit >i</span>M17 - <span class=Translit >i</span>V13 - <span class=Translit >T</span>N38 - <span class=Translit >S / sn</span>V30 - <span class=Translit >nb</span>D4 - <span class=Translit >mA / ir</span>Q2 - <span class=Translit >ws / wz</span>D21 - <span class=Translit >msDr / r / rA</span>V31 - <span class=Translit >k</span>O34 - <span class=Translit >z / s</span>V28 - <span class=Translit >H</span>X1 - <span class=Translit >t</span>Q3 - <span class=Translit >p</span>Q3 - <span class=Translit >p</span>X1 - <span class=Translit >t</span>R4 - <span class=Translit >Htp</span>X8 - <span class=Translit >d / rdi / di</span>M23 - <span class=Translit >sw</span>X1 - <span class=Translit >t</span>D4 - <span class=Translit >mA / ir</span>
Accomplir la donation d’offrande royale (pour) Ptah-Sokar-Osiris, seigneur de la Chétayt (sanctuaire de Sokar) qui réside dans la demeure du Château de Men-Maât-Rê, un dépôt des rites pour les rois de Haute-Égypte et les rois de Basse- Égypte, par le roi de Haute-et-Basse-Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê < Sethy, mer-en Ptah >, (consistant) en un millier pains, un millier de (cruches de) bière, un millier de bovins, un millier de volaille, un millier d’ encens, un millier d’onguents, un millier de lin fin, un millier de vêtements, un millier de vins, un millier d’offrandes divines, par donation du roi < Men-Maât-Rê >, pour le roi < Meni = Ménés>, une donation du fils de Rê < Sethy mer-en Ptah > (en tant que) roi de Basse Égypte.

A remarquer que A43c - <span class=Translit ></span> (associé à U6 - <span class=Translit >mr</span>M17 - <span class=Translit >i</span>M17 - <span class=Translit >i</span>V39 - <span class=Translit >tit</span>C98A - <span class=Translit ></span>N35 - <span class=Translit >n / nt</span>V28 - <span class=Translit >H</span>X1 - <span class=Translit >t</span>Q3 - <span class=Translit >p</span>) alterne avec A45D - <span class=Translit ></span>(associé à C10A - <span class=Translit >mAat</span>Y5 - <span class=Translit >mn</span>N5 - <span class=Translit >ra / hrw / zw / sw</span>).
Cette scène correspond à l'épisode 24 du rituel des offrandes (col. 2.14 du Papyrus CGT 54041 de Turin + CGC 58030 du Caire)

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : sur site
Catégorie : RELIEF ( DÉCOR ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : ABYDOS ( GOUVERNORAT DE SOHAG - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : SÉTHI I/MENMAÂTRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : RELIEF ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
État de conservation : COMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Catégorie du texte : ANNALES
Contenu du texte : LISTE DE ROIS ( ANNALES ROYALES - TEXTE ROYAL )
Noms royaux : SETHI I/MENMAÂTRÊ

Compléments aux données muséographiques :

Période : Sethy 1

Avancement : crédit photo : Sethy1, montage par Bernhardt

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 26/04/2016


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Le roi
2paroles du roi
3Acte du prince Ramsès
4Formules des rois defunts
5Rangée du Haut
6Rangée du milieu
7rangée du bas

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)