Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Table des rois du Temple de Sethy Ier en Abydos(FR- 203 - 10 élément(s) à partir de l'élément 4)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 4 - Formules des rois defunts

ir:t-sw-di-Htp:t*p-p:t-H-z:k:r-Q2:ir-nb:N38:T-i-i-t:V19-Hr:ib-<H3 -ra:mn-C10A- H1>-sk-H-x:t-N-sw-i-i-A43-A43-A43-L2:t-A45-A45-A45-i-N-sw:t-L2:t-nb:N17:N17:N21*N21-<-ra-mn-C10A-> zA&ra-<-p:t-H:n-C98A-V39-i-i-mr->-xA-m-t:X2-iw:Z2-xA-m-H-q:W59-Z3-xA-m-F1:Z2-xA-m-H1:Z2-xA-m-nTr-T23-T:r:N33:N33*N33-xA-m-W1:Z2-xA-m-V6:Z1-S28:Z2-xA-m-S27a*S28/s50/x35-
xA-m-i-r:p-Aa23T-xA-m-nTr-Htp:t*p*t-Aa15:D37:D37-sw-A43-<-ra-mn-C10A->
Accomplir une donation d'offrande royale (pour) Ptah-Sokar-Osiris seigneur de Chetayt (une chapelle) qui réside dans le château de Men-Maât-Rê qui accorde des offrandes pour les rois du Sud et du Nord, par le roi de Haute et Basse Egypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah >, un millier de pains, un millier de bière, un millier de beufs, un millier d'encens, un millier d'onguent, un millier de lin fin et de vêtements, un millier en vins, (et même) un millier d'offrandes, par donation du roi < Men-Maât-Rê >
Chétayt est un sanctuaire de Sokar, Références: Wilson, Ptolemaic. Lexikon, 1038; Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 565.




Elément 5 - Rangée du Haut

|1-n:sw*(t:n)-<-mn:n-i->-A43-|2 -n:sw*(t:n)-<-t-t-i->-A43-|3-n:sw*(t:n)-<-i-t-ti->-A43-|4-n:sw*(t:n)-<-i-t-A->-A43-|5-n:sw*(t:n)-<-N24:N24->-A43-
|6-n:sw*(t:n)-<-U7:r-N104-p->-A43-|7-n:sw*(t:n)-<-A23D->-A43-|8-n:sw*(t:n)-<-q-b-H->-A43-|9-n:sw*(t:n)-<-b-DA-w-M44/r180->-A43-|10-n:sw*(t:n)-<-kA-D52:D52:D52->-A43-
|11-n:sw*(t:n)-A43-<-R7-E10-nTr-n->-|12-n:sw*(t:n)-<-wAD-n-s->-A43-|13-n:sw*(t:n)-<-s-n:d-i->-A43-|14-n:sw*(t:n)-<-DA-DA-tp-i-i->-A43-|15-n:sw*(t:n)-<-nb-kA-Z1->-A43-
|16-n:sw*(t:n)-<-..#1234-Dsr-V17->-A43-|17-n:sw*(t:n)-<-t:t-i->-A43-|18-n:sw*(t:n)-<-z:D&s->-A43-|19-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-kA->-A43-|20-n:sw*(t:n)-<-s-nfr-w->-A43-
|21-n:sw*(t:n)-<-x-f-w->-A43-|22 -n:sw*(t:n)-<-ra-Dd-f->-A43-|23-n:sw*(t:n)-<-ra-xa:a-f->-A43-|24-n:sw*(t:n)-<-ra-mn:n-kA:Z2->-A43
|25-n:sw*(t:n)-<-A50-z:z-kA:f->-A43-|26-n:sw*(t:n)-<-wsr-s-kA-f->-A43-|27-<-ra-sAH-w->-|28-n:sw*(t:n)-<-kA-kA-i->-A43-|29-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-f->-A43-|30-n:sw*(t:n)-<-ra:n-wsr-s-r->-A43-
|31-n:sw*(t:n)-<-G5-mn:n-kA:kA*kA->-A43-|32-n:sw*(t:n)-<-ra-Dd-kA->-A43-|33-n:sw*(t:n)-<-wn:n-i-s->-A43-|34-n:sw*(t:n)-<-t:t-i->-A43-|35-n:sw*(t:n)-<-ra-wsr-s-kA->-A43-
|36-n:sw*(t:n)-<-ra-U7:r-i-i->-A43-|37-n:sw*(t:n)-<-ra-mr-r:n->-A43-|38-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-kA->-A43-
1-Pour le roi < Meni >, 2- pour le roi < Teti >, 3- pour le roi , 4-pour le roi < Ita>, 5-pour le roi < Sepaty(Den)>
6-Pour le roi < Meribiapou >, 7- pour le roi < Semsou >, 8- pour le roi , 9-pour le roi < Bedjaou>, 10-pour le roi < Kakaou>
11-pour le roi < Ba en neter>, 12-pour le roi , 13- pour le roi , 14- pour le roi, 15- pour le roi
16- pour le roi <(teti)Djeser-sa>, 17- pour le roi , 18- pour le roi , 19- pour le roi , 20- pour le roi
21-pour le roi , 22- pour le roi 23-pour le roi , 24- pour le roi Menkaourê>
25- pour le roi , 26- pour le roi , 27- pour le roi , 28- pour le roi , 29- pour le roi , 30- pour le roi < NiouserRê>
31- pour le roi , 32- pour le roi , 33- pour le roi , 34- pour le roi , 35- pour le roi
36- pour le roi , 37- pour le roi , 38- pour le roi < Neferkarê>




Elément 6 - Rangée du milieu

|39-n:sw*(t:n)-<-ra-U7:n-G39-m-V16:f->-A43-|40-n:sw*(t:n)-<-ra-nTr-kA->-A43
|41-n:sw*(t:n)-<-ra-mn:n-kA->-A43-|42-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-kA->-A43-|43-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-kA-nb-b-i-i->-A43-|44-n:sw*(t:n)-<-ra-Dd-kA-U5-A383->-A43-|45-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-kA:x-n:d-w-rd->-A43
|46-n:sw*(t:n)-<-G5-U7:r-n->-A43-|47-n:sw*(t:n)-<-z-nfr-kA->-A43-|48-n:sw*(t:n)-<-ra:n-kA->-A43-|49-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-kA:t-r:r:rw->-A43-|50-n:sw*(t:n)-<-G5-nfr-kA->-A43
|51-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-kA-s-n:b-p:p-i-i->-A43-|52-n:sw*(t:n)-<-z-nfr-kA-a:n-nw&w->-A43-|53-n:sw*(t:n)-<-ra-..#1234-kA:Z2->-A43-|54-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-kA:Z2->-A43-|55-n:sw*(t:n)-<-G5-nfr-kA:Z2->-A43
|56-n:sw*(t:n)-<-ra-nfr-ir:kA->-A43-|57-n:sw*(t:n)-<-ra-nb-xrw->-A43-|58-n:sw*(t:n)-<-ra-s-anx-kA->-A43-|59-n:sw*(t:n)-<-ra-s-Htp:t*p-ib->-A43-|60-n:sw*(t:n)-<-ra-xpr-kA->-A43
|61-n:sw*(t:n)-<-ra:nbw-kA*kA:kA->-A43-|62-n:sw*(t:n)-<-ra-xa-xpr->-A43-|63-n:sw*(t:n)-<-ra-xa-kA*kA:kA->-A43-|64-n:sw*(t:n)-<-ra-n:U5:a-t->-A43-|65-n:sw*(t:n)-<-ra-U5:a-xrw-w->-A43
|66-n:sw*(t:n)-<-ra-nb-F9:t*t->-A43-|67-n:sw*(t:n)-<-ra-Dsr-kA->-A43-|68-n:sw*(t:n)-<-ra-aA-xpr-kA->-A43-|69-n:sw*(t:n)-<-ra-aA-xpr-n->-A43
|70-n:sw*(t:n)-<-ra-mn-xpr->-A43-|71-n:sw*(t:n)-<-ra-aA-xpr:Z2->-A43-|72-n:sw*(t:n)-<-ra-mn-xpr:Z2->-A43-|73-n:sw*(t:n)-<-ra-C10A-nb->-A43
|74-n:sw*(t:n)-<-ra:Dsr-xpr:Z2-stp:n->-A43-|75-n:sw*(t:n)-<-ra-mn-F9:t*t->-A43-|76-n:sw*(t:n)-<-ra-C10A-mn->-A43
39- pour le roi < Merenrê, nemty emsaf >, 40- pour le roi < Neterka Rê >
41- pour le roi < Menkarê>, 42-pour le roi < Neferkarê >, 43- pour le roi , 44-pour le roi < Djedkarê Chema .>, 45- pour le roi < Neferkarê, khendou >,
46- pour le roi < Merenhor >, 47- pour le roi < Seneferka >, 48- pour le roi < Nikarê >; 49- pour le roi < Neferkarê terrerou >, 50- pour le roi < Neferkahor >,
51- pour le roi < Neferkarê seneb Pepi >, 52- pour le roi < Seneferka >, 53- pour le roi < ...kaourê >, 54- pour le roi < Neferkaourê >, 55- pour le roi < Neferkaouhor >,
56- pour le roi < Neferirkarê >, 57- pour le roi < Nebkherourê >, 58- pour le roi < Seankhkarê >, 59- pour le roi < Sehetepibrê >, 60- pour le roi < Kheperkarê >,
61- pour le roi < Noubkaourê >, 62- pour le roi < Khâkhperrê >, 63- pour le roi < Khâkaourê >, 64- pour le roi < Nimaâtrê >, 65- pour le roi < Maâkherourê >,
66- pour le roi < Nebpehtyrê >, 67- pour le roi < Djeserkarê >, 68- pour le roi <Âakheperrê>, 69- pour le roi <Âakheperenrê>,
70- pour le roi < Menkheperrê >, 71- pour le roi < Âakheperourê >, 72- pour le roi < Menkheperourê >, 73- pour le roi < Nebmaâtrê >,
74- pour le roi < Djeserkeperourê, setepenrê >, 75- pour le roi < Menpehtyrê >, 76- pour le roi < Menmaâtrê >




Elément 7 - rangée du bas

|1-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|2-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|3-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|4-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|5-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|6-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|7-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|8-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|9-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|10-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|11-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|12-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|13-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|14-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|15-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|16-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|17-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|18-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|19-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|20-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|21-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|22-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|23-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|26-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|27-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|28-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|29-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|30-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|31-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|32-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|33-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|34-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|35-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|36-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
|37-m-D37:D37-zA&ra-<-p:t-H-C98A-V39-i-i-N36:n->-A45D
|38-m-D37:D37-sw-t:n-<-ra-C10A-mn->-A43K
1-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 2- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
3-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 4- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
5-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 6- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
7-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 8- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
9-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 10- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
11-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 12- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
13-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 14- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
15-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 16- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
17-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 18- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
19-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 20- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
21-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 22- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
23-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 24 par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
25-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 26- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
27-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 28- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
29-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 30- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
31-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 32- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
33-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 34- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
35-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 36- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte
37-par donation du fils de Rê < Sethy, aimé de Ptah > (en tant que) roi de Basse Egypte, 38- par donation du roi < Men-Maât-Rê > (en tant que) roi de Haute Egypte










Litanie répétitive pour cette donation, il faut noter que les déterminatifs après chaques cartouches du roi possèdent une couronne différente:
- soit la couronne rouge de Basse Egypte A45D - <span class=Translit ></span> pour le non de naissance N35 - <span class=Translit >n / nt</span>N36 - <span class=Translit >mr / mi</span>M17 - <span class=Translit >i</span>M17 - <span class=Translit >i</span>V39 - <span class=Translit >tit</span>C98A - <span class=Translit ></span>V28 - <span class=Translit >H</span>X1 - <span class=Translit >t</span>Q3 - <span class=Translit >p</span>,
- soit la couronne blanche de Haute Egypte A43K - <span class=Translit >wsir / nsw ??? (var.K)</span> pour le nom de couronnement Y5 - <span class=Translit >mn</span>C10A - <span class=Translit >mAat</span>N5 - <span class=Translit >ra / hrw / zw / sw</span>


Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)