Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour rechercher parmi tous les textes disponibles, utilisez le filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique dans celle proposée dans la liste déroulante.
Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous par e-mail à Rosette.



Liste des textes   pdf



Petit temple d'Abou Simbel (FR - 207)


Classe : Bas relief

Façade du petit temple d'Abou Simbel, construit par Ramsès II , consacré à la déesse Hathor, maîtresse d'Ibshek, et à la Grande Epouse Royale Nofertari. Elle présente 6 statues d'environ 10m de hauteur ( 4 représentant Ramsès II et 2 représentant Nofertari ) encadrées d'un décor épigraphique que Christiane Desroches-Noblecourt et Charles Kuentz décomposent en deux éléments : un premier complexe extérieur composé des 2 textes horizontaux du haut et des textes verticaux à droite et à gauche et un complexe central composé des textes verticaux de la porte et des textes horizontaux et verticaux entourant les deux colosses proches de la porte. Les textes des deux contreforts centraux à droite et à gauche sont à lire comme la suite de chaque contrefort extérieur.

Bibliographie

[Khaled El-Enany], Paléographie du petit temple d'Abou Simbel
[Ch.Desroches-Noblecourt et Ch. Kuentz], Le petit temple d'Abou Simbel : étude archéologique et épigraphique, essai d'interprétation
[Madeleine Peters-Destéract], Abou Simbel, à la gloire de Ramsès

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : sur site
Catégorie : TEMPLE ( ENSEMBLE ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : ABOU SIMBEL ( BASSE NUBIE - GOUVERNEMENT D'ASSOUAN - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : RAMSÈS II/OUSERMAÂTRÊ-SETEPENRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : GRÈS ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : GRAVURE/INCISION ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
État de conservation : COMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Catégorie du texte : DÉDICACE
Noms divins : HATHOR ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms royaux : RAMSÈS II/OUSERMAÂTRÊ-SETEPENRÊ

Compléments aux données muséographiques :

Période : environ 1274 à 1255 av. JC
Source : Ibshek

Avancement :

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 09/12/2012


ElémentPositionOrientationtranslittération
1bandeau supérieur gauche
2bandeau supérieur droit
3contrefort extérieur gauche
4contrefort central gauche
5contrefort extérieur droit
6contrefort central droit
7tableau central-colonne extérieure gauche
8tableau central-colonne intérieure gauche
9bandeau inférieur gauche
10contrefort intérieur gauche
11tableau central-colonne extérieure droite
12tableau central-colonne intérieure droite
13bandeau inférieur droit
14contrefort intérieur droit
15piedroit gauche
16piédroit droit

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)