Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



'Décret' de Nauri (FR - 214)


Classe : Inscription rupestre

Inscription découverte à Nauri au début des années 1920 par des natifs de la région. La première copie, réalisée par Terence Gray en 1924, fut transmise à F. Ll. Griffith qui en assura la première publication en 1927.

Véritable document juridique, cette longue inscription de 128 lignes est la copie d’un décret émis par Séthy 1er en l'an 4 de son règne afin de protéger le personnel et les possessions du temple d'Abydos. Elle est située sur un promontoire rocheux difficilement accessible, sur la rive droite du Nil, à 35 km au nord de la troisième cataracte du Nil. Le site comporte deux falaises : une de 124 mètres et l'autre de 93 mètres. L'inscription se trouve sur cette dernière, faisant face au nord-ouest, dans un renfoncement qui la protège.


Une page fort bien renseignée chez Sethy1 : Décret de Nauri

Localisation :

Schéma général :
Bibliographie :
PM VII, p.174.
Edgerton, JNES 6 (1947), pp. 219-230.
Griffith, JEA 13 (1927), pp. 193-206, traduction et fac-similé.
[KRI], vol. 1, pp. 45-48 ; RITA I, pp.38-50 et RITANC I, pp.48-55.
Sander-Hansen, Historish Inschriften, pp. 13-24
Pour une analyse détaillée du discours juridique, voir David, Syntactic and Lexico-Semantic Aspects of the Legal Register in Ramesside Royal Decrees. Jérusalem : dissertation, 2003.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : sur site
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : NAURI ( HAUTE NUBIE (SITES SOUDANIENS) )
Datation : SÉTHI I/MENMAÂTRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : MINÉRAL ( NON ORGANIQUE )
Technique : GRAVURE/INCISION ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
État de conservation : INCOMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE

Compléments aux données muséographiques :

Période : XIXe dynastie - Séthy 1er
Localisation : Nauri
Source : Nauri

Avancement : Crédit photo : sur FlickR : Megaera Lorenz
Texte proposé par Sethy1.
Codage : Sethy1
Translittération et traduction : ptitisis et Sechat

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 19/11/2013


012
  

Cliquez le bloc que vous voulez sélectionner

Eléments sélectionnés (bloc 2)

ElémentPositionOrientationtranslittération
201Ligne 101
202Ligne 102
203Ligne 103
204Ligne 104
205Ligne 105
206Ligne 106
207Ligne 107
208Ligne 108
209Ligne 109
210Ligne 110
211Ligne 111
212Ligne 112
213Ligne 113
214Ligne 114
215Ligne 115
216Ligne 116
217Ligne 117
218Ligne 118
219Ligne 119
220Ligne 120
221Ligne 121
222Ligne 122
223Ligne 123
224Ligne 124
225Ligne 125
226Ligne 126
227Ligne 127
228Ligne 128

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)