Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Bas-relief de Itji(FR- 220 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Elément 1

i*T*i A50 D*(d:f) i/f*(r:A1) nb V15*(t:f) i*(n:N37:Z1) m*i*M40 (O34:p)*(pr:n) n R10I*i*w r Aa21*(D36:Y1) V28*(n:D36:f) D2*(r:s) i*(n:(R8*A40)) W24*k G25*A40 i/f*(q:r)*(r:Aa1) r:Z1 f
(Le scribe des registres du roi en (Sa) Présence1,) Itji, dit : "Quant à toute personne qui saisirait2 une pierre dans cette tombe de la nécropole,
je serai jugé avec lui sur cela par le dieu ; je suis un esprit habile connaissant sa formule3 ! "




1. Restitué d'après la planche de Junker, p. 134 : sS a nswt xft-Hr.
2. Forme prospective sDm.ty=fy.

3. L'expression "connaître sa formule" fait référence au savoir magique dont "le mort" est équipé, sous la forme d'un répertoire de textes inscrits dans la tombe, destiné à l'aider dans sa vie dans l'au-delà. (Jan Assmann, Images et rites de la mort dans l'Egypte ancienne, Cybèle, 2000, p. 32 : L'écriture comme mémoire artificielle à l'origine de la littérature funéraire.)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)