Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Scarabée d'Aménhotep II (FR - 223)


Classe : Objet

Un petit scarabée de 5 cm de haut sur 3.5 cm de large et 2 cm d'épaisseur en pierre émaillée.
On voit qu'il est percé, peut être pour laisser passer une ficelle.
N° d'inventaire G.99 - I.E. 127

Dans le guide des collections des antiquités du musée de Lyon on trouve la traduction suivante :
"Le dieu parfait, souverain de Thèbes, le seigneur du Double-pays, Aakheperourê, le roi victorieux de glaive qui dépouille les chefs du Naharina, le victorieux de bras qui foule au pied le vil pays de Koush, doué de vie éternellement."

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSÉE DES BEAUX-ARTS, PALAIS SAINT-PIERRE [02/057] ( LYON - FRANCE [02] )
Catégorie : SCARABÉE INSCRIT ( SCARABÉE - SCARABÉE, SCEAU, SCARABOÏDE, INTAILLE, ET OBJETS ASSOCIÉS )
Datation : AMENHOTEP II/AMÉNOPHIS II/ÂAKHEPEROURÊ ( XVIIIème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : PIERRE ( NON ORGANIQUE )
Technique : GRAVURE/INCISION ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
État de conservation : COMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Contenu du texte : TEXTE ROYAL
Noms royaux : AMENHOTEP II/AMÉNOPHIS II/ÂAKHEPEROURÊ

Compléments aux données muséographiques :

Période : 18ème dynastie - Amenhotep II (1425-1401)
Localisation : Musée de Beaux-Arts de Lyon
Support : Pierre
Source : Lyon
Page : G99

Avancement : crédit photo, codage, translittération et traduction : antonioHorus

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 12/01/2013


ElémentPositionOrientationtranslittération
1ligne 1
2ligne 2
3ligne 3
4ligne 4
5ligne 5

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)