Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
Stèle de Qasr Ibrim (FR - 23)
Classe : Stèle
Stèle de Qasr Ibrim
Elément 1 : haut de la stèle, légende de la scène
Eléménts 2-13 : texte principal, 12 lignes
Eléménts 14-16 : texte en bas à gauche, sur 3 colonnes, devant le Vice-roi de Kouch agenouillé
Références : KRI I, 98-99; KRIT I,82-83 ; KRITANC I, 78-79; JEA 52, 66.
Elément 1 : haut de la stèle, légende de la scène
Eléménts 2-13 : texte principal, 12 lignes
Eléménts 14-16 : texte en bas à gauche, sur 3 colonnes, devant le Vice-roi de Kouch agenouillé
Références : KRI I, 98-99; KRIT I,82-83 ; KRITANC I, 78-79; JEA 52, 66.
Données muséographiques MET :
Localisation actuelle : ASSOUAN ( ÉGYPTE [01] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : QASR IBRIM ( BASSE NUBIE - GOUVERNEMENT D'ASSOUAN - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : SÉTHI I/MENMAÂTRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : GRÈS ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms royaux : SETHI I/MENMAÂTRÊ
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : QASR IBRIM ( BASSE NUBIE - GOUVERNEMENT D'ASSOUAN - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : SÉTHI I/MENMAÂTRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : GRÈS ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms royaux : SETHI I/MENMAÂTRÊ
Compléments aux données muséographiques :
Période : XIXème dynastie - Règne de Séthy Ier
Localisation : Qasr Ibrim, déplacée sur le site de New Kalabsha
Support : Grès
Source : Assouan
Page : Qasr Ibrim
Localisation : Qasr Ibrim, déplacée sur le site de New Kalabsha
Support : Grès
Source : Assouan
Page : Qasr Ibrim
Map :
Avancement : Crédit photo : Vincent Euverte
Traduction : Raymond Monfort (janv.2007) http://sethy1.free.fr/qasr.html
Translitération en cours par Mélina Dessoles (fév.2007)
Codage MdC fait par Maher Ouertatani (fév.2007) en cours de validation
Reprise par P. Duluc (septembre 2010)
MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Publication : 02/12/2012
