Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Stèle de Qasr Ibrim(FR- 23 - 10 élément(s) à partir de l'élément 10)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 10 - Ligne 9
n:xt:x*t D40:Aa15 D36:V31 I6:Aa15 X1:Y1 Q3:X1 Q3:X1 Z9:D40 N25:X1*Z1 T14 A1*B1:Z2 D46:D21:D40 N16:N16:N16:(N21*N21*N21)/s50 G17 Q1 X1:O1 S29 N35:Z2
A19 w Z3 N25:X1*Z1 S29 N35:Z2 Aa1:Aa15 D35:Z2 I6:Aa15 X1:O49 E34:N35
A19 w Z3 N25:X1*Z1 S29 N35:Z2 Aa1:Aa15 D35:Z2 I6:Aa15 X1:O49 E34:N35
(R) qui protège l’Égypte (Kemet), qui piétine les étrangers, qui subjugue les terres dans leurs places (même),
(alors que) leurs chefs ignorent l'Egypte, qui ont
(P) puissant qui protège Kémet, qui a piétiné les habitants des contrées montagneuses et qui a repoussé (les habitants) des pays plats dans leur place,
les chefs de ces (1) pays, qui ignoraient Kémet et s'étaient
(alors que) leurs chefs ignorent l'Egypte, qui ont
(P) puissant qui protège Kémet, qui a piétiné les habitants des contrées montagneuses et qui a repoussé (les habitants) des pays plats dans leur place,
les chefs de ces (1) pays, qui ignoraient Kémet et s'étaient
(1) Litt. leurs chefs des pays étrangers
Elément 11 - Ligne 10
D58 N37:d Aa15:D40 U36 Z1:I9 S34 U28 S29
W25:N35:N35 S29 N35:Z2 F22:X1*Z4 D40:V31 N29:N35:D40
D46:W11 G1 D46:W11 G1 D56 D54:N35 S29 N35:Z2 G30 w Y1:Z2:V31
D21:D21:Z7 D54:n D2:D21 M17 M17 Aa19 D40:V31 N16:Z1*N21 S29 N35:Z2
t:x t:x Z9:D54
W25:N35:N35 S29 N35:Z2 F22:X1*Z4 D40:V31 N29:N35:D40
D46:W11 G1 D46:W11 G1 D56 D54:N35 S29 N35:Z2 G30 w Y1:Z2:V31
D21:D21:Z7 D54:n D2:D21 M17 M17 Aa19 D40:V31 N16:Z1*N21 S29 N35:Z2
t:x t:x Z9:D54
(R) été en rébellion Sa Majesté, Vie Santé et Force.
Ta force vaillante les a portés au loin,
ta puissance les a piétinés (sous tes pieds),
ta crainte a infiltré leur pays,
(P) révoltés contre Sa majesté,
ta force vaillante les a emportés,
ta puissance les a écrasés,
la terreur que tu inspires a parcouru leurs terres
(mot traduit à la ligne suivante)
Ta force vaillante les a portés au loin,
ta puissance les a piétinés (sous tes pieds),
ta crainte a infiltré leur pays,
(P) révoltés contre Sa majesté,
ta force vaillante les a emportés,
ta puissance les a écrasés,
la terreur que tu inspires a parcouru leurs terres
(mot traduit à la ligne suivante)
(1) Wb V, 501 « écraser » (var. de dgdg )
Confusions hiératiques : Aa15 pour D20 (dét. de bSd) ; D21 pour F46 (pXr)
Confusions hiératiques : Aa15 pour D20 (dét. de bSd) ; D21 pour F46 (pXr)
Elément 12 - Ligne 11
N s n:Z2 s x:r w Y1:Z2:k
HqA q nfr f:r a:b*W G41A ti i i Z2:f
s sk Z9:n:k tA:Z1*N21 N A H s i i T14 Aa15:x*p F23:nxt:f
t:U30 A w S:Z9 N21/s70*Z1:f M24 y:N21:Z1 r:Z1:a
HqA q nfr f:r a:b*W G41A ti i i Z2:f
s sk Z9:n:k tA:Z1*N21 N A H s i i T14 Aa15:x*p F23:nxt:f
t:U30 A w S:Z9 N21/s70*Z1:f M24 y:N21:Z1 r:Z1:a
(R) tes plans les ont mis en désordre.
O souverain gracieux qui contrôle ses ennemis,
tu as détruit la terre de Nubie avec ton (son?) bras puissant.
Sa frontière méridionale va aussi loin que le
(P) et tes plans les ont mis dans la confusion.
Souverain accompli qui a (?) ses ennemis,
tu as anéanti le pays de Néhésy avec son bras puissant.
Sa frontière méridionale est là où finit
O souverain gracieux qui contrôle ses ennemis,
tu as détruit la terre de Nubie avec ton (son?) bras puissant.
Sa frontière méridionale va aussi loin que le
(P) et tes plans les ont mis dans la confusion.
Souverain accompli qui a (?) ses ennemis,
tu as anéanti le pays de Néhésy avec son
Sa frontière méridionale est là où finit
Confusion hiératique : G1 pour G21 (nHsy)
Elément 13 - Ligne 12
TAw w Z3 V23A:N21*Z1 D&d t*Z1:f pH:t*W M14 wr:r i t:mw S:N21*Z1
sw:t L2:t < ra:mn C10A ra:D17 > zA&ra < p:t H C7A i*i:n mr > i mn:n:ra*Z1 sw t:3 nTr mr i i di anx D&t&tA H ra H
sw:t L2:t < ra:mn C10A ra:D17 > zA&ra < p:t H C7A i*i:n mr > i mn:n:ra*Z1 sw t:3 nTr mr i i di anx D&t&tA H ra H
(R) vent, (celle) du nord atteint la fin de Grand-Vert (la mer ?),
le Roi de Haute et Basse Égypte < Stable est la vérité de Rê, image de Rê >, le fils de Rê < Sethy aimé de Ptah > aimé d'Amon-Rê, le Roi des dieux, doué de vie pour toujours et à jamais !
(P) le vent, et la septentrionale pénètre les confins de Ouadj our ;
le roi de Haute et Basse Égypte < Stable est la vérité de Rê, image de Rê >, le fils de Rê < Sethy aimé de Ptah >, aimé d’Amon-Rê, roi des dieux, doué de vie pour toujours et à jamais.
le Roi de Haute et Basse Égypte < Stable est la vérité de Rê, image de Rê >, le fils de Rê < Sethy aimé de Ptah > aimé d'Amon-Rê, le Roi des dieux, doué de vie pour toujours et à jamais !
(P) le vent, et la septentrionale pénètre les confins de Ouadj our ;
le roi de Haute et Basse Égypte < Stable est la vérité de Rê, image de Rê >, le fils de Rê < Sethy aimé de Ptah >, aimé d’Amon-Rê, roi des dieux, doué de vie pour toujours et à jamais.
Elément 14 - Légende d'Amenemopé - Colonne 1
sw zA&Z1 n:k:S:N25 i mn:n:Aa15 i p:O45 A51 D&d&f x&D43 i*(t:f):k i mn:n:ra*Z1
(R) Le fils royal de Koush, Amenemipet, il dit:" Puisse ton père Amon-Rê, (te) doter
(P) Le Fils royal de Kouch Amenémopé dit : « Puisse ton père Amon-Rê (te) protéger
(P) Le Fils royal de Kouch Amenémopé dit : « Puisse ton père Amon-Rê (te) protéger
Elément 15 - Colonne 2
Aa15 anx*Dd*wAs:nb/f rdi:f n:k M24 y:N21:Z1 mi i V23&X1&Z4:N21*Z1 N25:t*3:nb/f Aa15/f:k
(R) avec toute vie, stabilité et pouvoir! Puisse t-il t'accorder le Sud et le Nord, tous les pays étrangers
(P) au moyen de toute vie, toute stabilité, tout pouvoir, puisse-t-il te donner au Sud comme au Nord, toutes les contrées montagneuses
(P) au moyen de toute vie, toute stabilité, tout pouvoir, puisse-t-il te donner au Sud comme au Nord, toutes les contrées montagneuses
Elément 16 - Colonne 3
s i i A16 Z2:n bAw w Y1v Z2:k tA:Z1*N21/s70:nb dmD r:W11 S33*S33:k/f
(R) courbant sous ta puissance et toute terre étant unifiée sous tes sandales!"
(P) courbés en raison de ta puissance et tous les pays plats rassemblés sous tes sandales. »
(P) courbés en raison de ta puissance et tous les pays plats rassemblés sous tes sandales. »
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
