Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Obélisque de Dogali (Rome)(FR- 230 - 10 élément(s) à partir de l'élément 2)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 2 - Face Nord

G106 <S E2:D40 C10A mr S> sw:t L2:t < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G39&N5 < (C1/v*C12):N36 ms s sw > z:mn:n:x*U22/r270 r:Z2 pr:Z2 O49:1 nw:Z1 ms*s sw Z1:Z1:Z1 nb:N17:N17 < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G5&N19 N36
L’Horus, Taureau puissant aimé de Maât, le roi de Haute et Basse Égypte Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê, le fils de Rê Ramsès, aimé d'Amon, qui a embelli les temples de Ceux Qui l'ont mis au monde, le Maître des Deux-Terres, Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê, aimé de Rê Horus-des Deux-Horizons.


Elément 3 - Face Ouest

G106 <S E2:D40 zA&Z1 t:tm S> sw:t L2:t < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G39&N5 < C2/v*C12:N36 ms s sw > sw:t A44/S100/x50/y50 mn:n:x*U22/r270 s x:r Y1:Z2 A304 mi nb:xa*Z2D N5 < C2/v*C12:N36 ms s sw > G5&N19 N36
L’Horus, Taureau puissant le fils d’Atoum, le roi de Haute et Basse Égypte Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê, le fils de Rê Ramsès, Mery Amon, le roi bénéfique en conseils, comme Atoum; le Maître des Couronnes Ramsès, aimé d'Amon aimé de Rê-Horus-des-Deux-Horizons.


Elément 4 - Face Sud

G106 <S E2:D40 C10A mr S> sw:t L2:t < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G39&N5 < C2/v*C12:N36 ms s sw > V15:D40 N17:N17:N17 nb:Z2 m D40:t*3:f nb:N17:N17 < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G5&N19 N36
L’Horus, Taureau puissant aimé de Maât, le roi de Haute et Basse Égypte Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê , le fils de Rê Ramsès, Mery Amon, qui saisit toutes les Terres par ses victoires, le Maître des Deux-Terres Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê, aimé de Rê Horus-des-Deux-Horizons.


Elément 5 - Face Est

G106 <S E2:D40 C10A mr S> sw:t L2:t < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G39&N5 < C2/v*C12:N36 ms s sw > q&b F47:Y1 Htp/f:t*p*t N18 m iwn t:O49 Q2X1/S20/x20/y70*G25/S85/x50/y50*Aa1/S30/x84/y15*Z2D/S20/x83/y86 nb/f:xa*3 < C2/v*C12:N36 ms s sw > (t:tm) iwn nb:N36
L’Horus, Taureau puissant aimé de Maât, le roi de Haute et Basse Égypte Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê, le fils de Rê Ramsès, aimé d'Amon, qui a fait doubler les offrandes en Héliopolis, le place des bienfaits, le Maître des Couronnes Ramsès, aimé d'Amon, aimé d’Atoum, Maître d’Héliopolis.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)