Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Ouchebtis de Toutankhamon(FR- 249 - 10 élément(s) à partir de l'élément 2)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 11 - colonne

S29 V24 I10&N5 D4 Q1*A40 M23 X1:N35 V30:N16:N16 N21*N21 < N5 L1 Z2 V30 > U4 D36 P8*G43 A2 M17*A2 M8 G1 D58 X1:X1 A54 M17 Q3:N35 M17 D21:Z4a M17 Q3:T21 G43&X1 M17 D21:Z1 M17 X1*Z1:N37 G43&X1 M17 D21:Z4a V28 S29:X1 Z4a
le lumineux , l'Osiris roi , seigneur des Deux Terres ( Rê est le Maître des transformations ) justifié .
si l'on te désigne , si l'on t'appelle
Les colonnes 11 12 13 et 14 (mises en ligne pour faciliter la lecture) se rapportent à l' image de gauche.



Elément 12 - colonne

D4 Q1*A40 G39&N5 < M17 Y5:N35 X1&G43&X1*S34 S38*O28*M23 > U4 D36 P8*G43 A2 D4:D21 D28:X1 A9 Y1:Z2 V30:X1 D4:D21 G43:Z2 M17*G17:Aa15 R10 D21:O34 D46:T12 D40 A40*Z1:Z2 M21:X1 N23:Z2 D21:O34:V23 V28 M17 M17 N35a
l'Osiris , le fils de Rê ( Toutankhamon , le souverain d'Héliopolis du Sud ) justifié .
pour effectuer tout travail qui est fait là dans la nécropole , pour cultiver les champs , pour irriguer



Elément 13 - colonne

V25*D58 G43 M11 D12:Z2 D21 D33 N35 X1:N37 D36 X1*D12:Z2 N35 R15 D58 X1:X1:Z4a N25 D21 R14 X1*X1:N25 M17*S29 G43&X1 V28*A24 D40:N35:I9 N14*Z1 G43 M17*G17:I9 Aa15:O34 A1*Z1 D21 W11 D21:X1:I9 D4 M17*M17 A40
les rives , pour transporter le sable de l'Orient vers l'Occident, eh bien un obstacle se présente à lui comme un homme à sa tâche fais-le



Elément 14 - Colonne

Aa15 D36:V31 G43 A1:V31 G1 M17*G17 F35 I9:D21 M22*M22 N35:N35 F21a:Aa15 A2 M17 Q3:Y1 G43&X1 D21:V31 G43 A1 D21:U19 W24&G43 Y1:Z2 V30:X1 W19*M17 Y1:O34 Q3*O49:V31 G43 A1 V30:X1 F35 I9:D4
me voici ! là , c'est bon à entendre si l'on te désigne à tout moment , selon ta condition , deux fois tout bon .



Elément 21 - colonne

S29 V24 I10&N5 D4 Q1*A40 M23*X1*C12:V30 N16:N16 N21*N21 < N5 L1 Z2 V30 > U4 D36 P8*G43 A2 M17*A2 M8 G1 D58 X1:Z4a A54 M17 Q3:N35 M17 D21:Z4a M17 Q3:Y1 G43&X1 M17 D21:Z4a D36 N37:Y1 G43&X1 M17 D21:Z4a V28 S29:X1 Z4a
le lumineux , l'Osiris roi , seigneur des Deux Terres ( Rê est le Maître des transformations ) justifié .
oh ce chabti , si l'on te désigne , si l'on t'appelle , pour accomplir
Les colonnes 21 22 23 et 24 (mises en ligne pour faciliter la lecture) se rapportent à l' image de droite.



Elément 22 - colonne

D4 Q1*A40 G39&N5 < M17 Y5:N35 X1&G43&X1*S34 S38*O28*M23 > U4 D36 P8*G43 A2 D4:D21 D182 A9 Y1:Z2 V30:X1 D4:D21 G43 Z2 Aa15 R10 D21:O34 D46:T12 D40 A40:Z2 M21:X1 N23:Z2 D21:O34:V23 V28 M17 M17 N35a V25*D58 G43 M11 D12:Z2
l'Osiris , le fils de Rê ( Toutankhamon , le souverain d'Héliopolis du Sud ) justifié .
pour effectuer tout travail qui est fait là dans la nécropole , pour cultiver les champs , pour irriguer les rives



Elément 23 - colonne

D21 D33 X1:N35 D36:N37 X1*D12:Z2 N35 R15 D58 X1:X1 N25 D21 R14 X1:X1 N25 M17*S29 X1&G43 V28*A24 D40:N35:I9 N14*Z1 G43 I9:Aa15:O34 A1*Z1 D21 W11 D21:X1:I9 D4 M17*M17 A40 Aa15 D36:V31 G43
pour transporter le sable d'est en ouest , eh bien , l'embarras t'en sera infligé là bas , comme un homme à sa tâche :" je le ferai , me voici "



Elément 24 - colonne

Aa15 D36:V31 G43 A1:V31 G1 M17 G17 G43&X1 D21:V31 D21:N35:U19 W24&G43:V30 W19*M17:O34 Q3*O49:V31 G43 A1:V30 F35 I9:D21 D4 Q1*A40 M23*A40:V30 N16:N16 N21*N21 < N5 L1 Z2 V30 > U4 D36 P8*G43 A2
me voici diras-tu . On fera cela à tous moments , comme toute bonne action de toi , osiris roi , seigneur des Deux Terres ( Rê est le maître des transformations ) justifié auprès du grand dieu seigneur ?

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)