Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Stèle Louvre C1(FR- 253 - 10 élément(s) à partir de l'élément 21)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 21 - Colonne 5

S:a:N33*N33*N33*N33*N33 T14 A12:Z2 s X:n:n O37 D20:t*Z1 pr*Z1:Z2 x:t U30 A
[sur] le sable. J’ai démoli les forteresses, en avançant à pas de loup


Elément 22 - Colonne 6

w D54 A1 mi i M42:Dw E12 m
comme pour du petit bétail à


Elément 23 - Colonne 7

a:D V27:N23 pr:r:D54 n:h A n xt:x*t D54
à la limite des champs cultivés. Je suis allé et venu à travers


Elément 24 - Colonne 8

U7:r:t pr:Z2 s n D35:n s sn:n nw w i m
leurs canaux (?) sans qu’il s’y trouve de semblable à moi


Elément 25 - Colonne 9

m wD w Y1:n mn:n:T w A40 n:xt:x*t ( .. )/a13 s x:r Y1:n ( .. .. )/a
selon l’ordre du Dieu Montou le victorieux, selon le dessein de […]


Elément 26 - À droite de Nésou-Montou à hauteur de son bras gauche

d:F18 Htp:p
Autel d’offrandes (1)
(1) Ces offrandes constituant le » repas funéraire » du défunt est traduit aussi par « liste d’offrandes » ou « repas funéraire »


Elément 27 - De droite à gauche, au dessus de Nésou- Montou et son épouse, colonnes 1 et 2

D12:t nb
nfr n D28:k
Toutes choses
parfaites pour ton ka.


Elément 28 - Au dessus des personnages première et deuxième ligne

N41:t:f U7:f r:t:f
Son épouse bien-aimée


Elément 29 - Au dessus des personnages , troisième et quatrième ligne

nTr Hm O10 mn:n D12:t t:pr R7
, la prêtresse d’Hathor, Menkhout


Elément 30 - Au dessus des personnages,cinquième ligne

mA:Aa11:t xrw w
juste de voix.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)