Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Stèle funéraire C3 de Mery(FR- 26 - 10 élément(s) à partir de l'élément 16)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 16 - Ligne 16
D1*Q3:D36*Z1 L1 D21:G43 T28:D21 F4:X1:Z1 F31 Aa1:N35:X1 N36:Z2 D1:Q3*X1 U23 D58 N26:O49 O1:D21 G43/S100/x41/y50*D54/S24/x69/y14 G17 D21:Z1 N35:N5*Z1 A40 I10&s I9:G17 I10&s D21:D40 U23 D58 N26:O49 D2:D21 S29 D36:S29 N35:Z2 N35:I9
(ainsi que) les ancêtres venus à l'existence jadis (dans) la première place de naissance d'Abydos, sortis de la bouche de Rê lui-même lorsque Abydos fut sanctifiée sur elle (=la Meskhenet), qu'ils lui donnent
Elément 17 - Ligne 17
R4:X1*Q3:X4:Z2 D60:X1 G17 D36:Z1 T18 S29 A40 Z3 N35:D4:Q1 A40 S29 V28 D36:Z1 A73 M23 G43 Z11 G43 A40 Z3 R17 S29 W17 N35:X1:D20 D4:Q1 A40 Q1 X1:O1:I9 D21:G36 D21:. A40 Z3 Z11 G43 Z3 N16:N36
des offrandes pures de la part des Suivants d'Osiris. Que ceux qui sont dans Ta-Our l'acclament, qu'Osiris fasse prévaloir sa position par rapport à (celle des) Grands qui sont dans la terre
Elément 18 - Ligne 18
D45:N25 D58 D36:V28 K2:I9 R4:X1:Q3 X4:Z2 I10&I9 G1 G43 N18:Z2 K4:G1 G17 X1:D32 Aa1*X1:N35 D4:Q1 A44 G17 V4 G1 W11:W3 G26 X1:. X1*Z4:W3 D21:V31 V28 W3:Z1 D1:Z1 M4 W3:Z1 W4 Z3
sacrée. Qu'il regorge d'offrandes, de provisions et d'offrandes Khamet-Khet pour Osiris durant la fête Ouag, la fête de Thot, la fête de la Flamme, la fête du début d'année, les fêtes
Elément 19 - Ligne 19
G36:D21 O1:D21:X1:W3 D1:X1 O29:X1:Z2 G17 W3:Z2 V30:Z1*Z3C/v D4:D21 N35:R8*O29v G17 O35:N35:I9 G17 V22 V28 E34:N35 T30 A40 D36*Z1:I9 G17 R4:X1*Q3 X4:Z2 N35:X1 R8 O29v N104:S29 A7 I9:D2*Z1 R14 X1:F51A N35:Q1*A40
importantes, la fête de la Première Sortie et de la Grande (Sortie), durant toutes les fêtes qui sont célébrées pour le Grand dieu. Que (le dieu) Mehoun lui présente sa main avec les offrandes du Grand dieu, puisse-t-il s'assoir à la droite d'Osiris
Elément 20 - Ligne 20
G17 F4:X1:Z1 E31 A40 Z3 A50 Z3 S29 Q3:N11:D21 D54:I9 R8 U28*U29:X1 I10:N17 A40 Z3 T18 D54:I9 M23 G43 D21:N31:N31 N31:I9 V30:X1 D60 Z11:X1 N16:N36 D45:N25 D218:Q3 I9:Aa1*X1 D2:Z1 R4:X1*Z1 O29:Z1
devant les nobles vénérables. Puisse-t-il atteindre le Conseil du dieu, puisse-t-il le suivre sur tous les chemins purs qui sont dans la terre sacrée, puisse-t-il recevoir des offrandes sur le grand autel
Elément 21 - Ligne 21, moitié gauche
G17 Xr:D21:X1 N5*Z1:N35:X1 N5*Z1:V30 F39&Aa1 S19:Z1 G43 T28:D21 D36:Z1 U7:D21 D21:M17*M17 F31 N35:Y5:N35 Aa1:X1 U22/h:Z2 B1
au cours de chaque jour, le possesseur de la dignité de bienheureux, le porteur du sceau adjoint, Mery, né de Menkhout.
Elément 22 - Ligne 21, moitié droite
M23 X1:R4 X8 D4:Q1 A40 O3 M12 G17 Aa1*X1:V30:X1 N35:F39&Aa1 G5 F31:N35 V28 M2 G43:X1 W24:Z2
Veuille le roi accorder une offrande (à) Osiris. Une offrande invocatoire d'un millier de toutes sortes de choses pour le bienheureux Hor, né de Hénout.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
