Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Jeunesse de Thoutmès III(FR- 27 - 10 élément(s) à partir de l'élément 9)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 9 - Col 9

( .. .. .. .. .. )/a
( z:n:S O31:f:n )/a G7 aA:a O31:Z2 Hr:r:t pt wn:n O31:D40 f:n G7 s sbA b O32:Z2 Axt:t*pr ( z )/a
a:x/a DnH/v:n G7:r p*t:pt m b i k G6 nTr t:r:Y1
mAA AA ( b s )/a K5 A40 f i imi pt dwA*A30:Y1 G7 Hm 1:f
[...]
Il fit que s'ouvrirent pour moi les vantaux du firmament, il m'ouvrit les portes de son horizon.
C'est en tant que faucon devenu divin, celui qui voit son image secrète qui est dans le ciel, que je volai vers le ciel.
Je rendis grâces à Sa Majesté.





Elément 10 - Col 10

#b .. .. .. .. .. #e V28 .# V30 ( .. )/a
mAA A n G7 xpr xpr xpr t&G25&Aa1 N18:N18 A40 Hr:Z1 wAt:t*3 f S:t*U30 t Y1:Z2 m pt
s mn:n:Y1 n w i ra:Z1 A40 D&z:f E31 Y1 k w i m N28:a:Z2# ( f )/a ( Hr:r )/a w tp:Z1 f
T21:t*t I13 f mn:n U33 m |11 . ( F4:t*Z1 G7 )/a
[...] tout [...],
et j'ai vu les manifestations de "Celui de l'horizon" sur ses chemins secrets dans le ciel.
C'est Rê en personne qui m'a établi, ayant été distingué par ses couronnes qui sont sur sa tête,
son uraeus ayant été fixé sur mon front,





Elément 11 - Col 11

( HAt:t*Z1 G7 )/a
( .. .. .. .. .. )/a
( a:p:r Aa20 Y1:k )/a w i m Ax&x Y1:Z2 f nb:Z2
s s Aa18 AA A1 k w i m s Aa18 A r:t T12 Y1:Z2 nTr nTr nTr
mi i g5 i p:Y1 n:f D&t&Z1 f:r pr:Z1 i t:f G7 i mn:n ra:Z1 A40
qn:n:Y1 k w i m E31 Y1:Z2 nTr A40 m
(1)
[...]
ayant été pourvu de tout son pouvoir magique
et ayant été rendu sage grâce à la sagesse des dieux
tel Horus après qu'il eût rassemblé ses esprits- dans le domaine de mon père Amon-Rê,
ayant été doté de la dignité divine.






(1) Le début de l'élément 11 a été translittéré et traduit à la fin de l'élément 10 pour ne pas briser le sens de la phrase.



Elément 12 - Col 12, début col 13

( .. .. .. .. .. )/a
( s mn:n:Y1 n:f )/a xa:a Y1:Z2 G7
w d:D245 n G7 n:x*b t:Z9 Y1:Z2 D&z&f
s mn:n:Y1 n:f b i k G6 G7 tp:Z1 s r:x srx
z:n:xt x*t:D40 n:f w G7 m E1 D40
rdi:n:f xa:a G7 m F26:n nw:pr R19 t:niwt
[Il établit mes couronnes],
prépara lui-même pour moi une titulature royale et il fixa mon (nom de) faucon sur le serekh.
Il me rendit fort en tant que Taureau Puissant,
il fit en sorte que j'apparaisse à l'intérieur de Thèbes en ce mien nom d'Horus-Taureau-Puissant-qui -est apparu-dans-Thèbes.






(1) wd.(n=f) . On a une suite d'accomplis sDm.n=f séquentiels où .n=f est mis en ellipse. nxb.t est le complément d'objet direct.



Elément 13 - Col 13

( m r:n G7 p w i i n G5 E1 nxt xa m wAs )/a
( rdi:n:f xa:a w T:z U39 nxt G7 nbty )/a
( s wAH H Y1 n:f sw t:n i i t:Y1 G7 mi i ra:Y1 A40 m p*t:pt )/a
( m r:n )/a G7 p w i i n nbty wAH t sw ra mi m pt
qd d:DfD C35 n:f w i m b i k G6 n nbw:N33a
rdi:n:f n G7 sxm m nxt:f pHti*pHti:f
Dsr:Y1 k w i m xa:a Y1:Z2 f i p:n m r:n p w i i
en ce mien nom d'Horus "Taureau Victorieux"qui est apparu dans Thèbes.
Il fit en sorte que je soulève les Deux Maîtresses
et il a rendu durable ma royauté comme Rê dans le ciel,
en ce mien nom des Deux Maîtresses, celui dont la royauté est durable comme Rê dans le ciel.
Il m'a façonné en tant que "Faucon d'Or"
et m'a donné sa puissance et sa force,
m'ayant rendu sacré par ces couronnes en ce mien nom






Elément 14 - Col 14

( n G8 sxm pHti:pHti Dsr xa:Z2 )/a
( rdi:n:f xa:a G7 m sw:t bit:t rsw mHw )/a
( s mn:n:Y1 n:f xpr w Z3 G7 ra mi )/a
( m r:n G7 p w i*i n )/a sw:t bit:t nb:Axty < ra mn xpr >
nw:k G39 f pr:r D54 xnt n:t f
t:t A53 ms w&t mi i xnt n:t H s r:t*niwt
s smA Y1 n:f xpr xpr xpr G7 nb:Z2
m r:n p w i*i G39&N5 < G26 ms z smA xpr > anx D&t&N18 G21 H ra H
d'Horus-d'Or, celui dont la force est puissante, celui qui est sacré par ses couronnes.
Il fit en sorte que j'apparaisse en tant que Roi de Haute et Basse Egypte
et établii mes manifestations comme celles de Rê
en ce mien nom de seigneur de Haute et Basse Egypte, Seigneur des Deux Terres Men-kheperra.
Je suis son fils dont la naissance fut agréable(1) pareil à celui qui préside l'Héséret (2)
Il réunit toutes mes manifestations
en ce mien nom de fils de Rê Thoutmosis Semakheper
vivant pour toujours et à jamais.





(1) tw.t msw.t : on a là un substantif msw.t - naissance-qui suit directement un adjectif de qualité tw.t -agréable-. C'est une construction souvent dite "accusatif de relation".Littéralement on traduirait par "agréable de naissance", en fait on substitue une périphrase "dont la naissance fut agréable" en français. (Voir Malaise-Winand, op cit, p.71 §96)
(2) Hsr.t désignerait un lieu de culte du Dieu Thot (Dictionnaire de Pierre Montet, vol II, p.150).
On qualifie aussi ainsi le lieu de résidence de Thot.



Elément 15 - col 15

( .. .. .. .. .. )/a m:t .# G7
rdi:n:f ( D54 w&t )/a xAst:t*Z41b nb:t m k s w ksw n bAw Hm G7
Hr:r i*t*i Aa19:Z41b G7 m ib*ib:ib pD:Z41b:Z41b*Z41b
N17:N17:N17 nb:Z2 Xr:r w Tbt Tbt ( G7 )/a
rdi:n:f n:M3e:x*t nxt m r:Z1:a:a i
r s w z:x*w10 Y1 ( t:U30 S w Z9:idb:Z2 km t:niwt )/a
Il a fait en sorte que viennent tous les pays étrangers en se courbant à cause de la puissance de ma Majesté.
L'épouvante était dans le coeur des Neufs Arcs
et dans toutes les terres placées sous mes sandales.
Il a fait en sorte que mes bras deviennent puissants
pour élargir les frontières de l'Egypte. (1)




(1) La partie hachurée correspond en fait au début du 16ème élément et sera rappelée donc dans l'élément 16.
Cependant pour une question de sens, nous l'avons fait figurer à la fin de l'élément 15.



Elément 16 - col 16

( t:U30 S w Z9:idb:Z2 km t:niwt )/a
( .. .. .. .. .. )/a
( ir:n i t:f:G7 i mn:n A40 )/a ( U20:nw*w )/a
n aA:t:a n ( U7:r )/a ( t:Y1 )/a ( i )/a x#:r f
H a A28 sw w i m G7 r sw t:n A44 nb xpr:r w m N18:idb*Z1
Dr:r wHa:a V1:nxt t&w f nw:k G39 f mr i*i Hm Z1:f
mri:r ti D29 f p w ir ti i
x:r p:D44 G7 N17 p:n:r b Xr:f
rdi G7 a:r:f V33 ( O2 f A51A s s m ini W23:Z2 n xAst:t*Z2 nb:t )/a
Si mon père Amon a fait cela,
c'est à cause de l'importance de l'amour que j'inspirais auprès de lui.
Il se réjouit de moi plus que de tout roi venu à l'existence sur terre
depuis qu'elle a été créée. Je suis le fils " bien-aimé" de sa Majesté,
c'est ce que son ka désirera, qui sera accompli.
J'admninistrai ce pays où il se trouvait (1) afin que ( son noble Trésor unisse ensemble les tributs de tous les pays des djébels)(2)





(1)littéralement : jusqu'au lieu sous lui.
(2) La partie entre parenthèse et hachurée appartient au début de l'élément 17




Elément 17 - col 17

( .. .. .. .. .. .. .. .. .. )/a
( m )/a s mn:n x*U22:Y1 n:f ir:t mn:nw*nw*nw wAH H Y1 m i p:t st t Z2 niwt
DbA b Y1 G7 nfr Z1:Y1 f m aA:a:Y1 r:f
m s aA:a:Y1 f:r nTrw
i is s F44 w n ir:r t&G25&x Y1:Z2
DbA b Y1:Z2 n:f m t&G25&x Y1:Z2 r:z
qd ( A35 )/a24 G7 pr:Z1 f m kA:X1 A9 n H ra H
(son noble Trésor unisse ensemble les tributs des tous les pays des djebels) (1)
en exécutant efficacement (le fait) de construire(2) pour lui des monuments qui soient durables dans Karnak,
afin que je remplace sa perfection par une plus grande en le rendant plus grand que les (autres) Dieux.
La récompense pour celui qui fait des choses profitables, est rétribuée pour lui en des choses encore plus profitables.
Je bâtis son domaine en œuvre d'éternité.




(1) C'est en fait la fin de l'élément 16.
(2) Il s'agit d'une construction m + infinitif smnx pour exprimer l'équivalent d'une proposition circonstancielle. ( Malaise-Winand, op. cit. p. 437 §706)



Elément 18 - col 18

( .. .. .. .. .. .. .. .. .. )/a
( .. .. .. .. i X1:f )/a g7 r:rdi nTr t:r:Y1 g7
rdi G7 m s x*W10:y1 st t:Z2 ir ( g43 )/a g7
s D:f Y1 G7 L6:t R1:Z2 f tp*Z1:N17
s M14 Y1 G7 n:f nTr nmt:t/a*pr/a Xr:r s f:t T30 E176:Z2 aA:a:Y1 m r/a:Z1 pr/a:Z1 f
m i wA w E1:Z2 wnm:xAst E1:Z2
D35:n Dr:r w #b wAt:Z2 #e
[...] mon père, celui qui a créé mon essence divine,(1)
je fis en sorte que vive à l'aise (2) celui qui m'a créé,
je dotai ses autels sur terre,
j'alimentai pour lui les abattoirs divins en grands sacrifices dans son temple,
en bétail à longues cornes et bétail à cornes courtes, sans limites.
(1) ntr.t signifie fonction divine, essence divine. Dictionnaire Bonnamy-Sadek p.347
(2) wsx st peut se traduire par "vivre à l'aise". Dictionnaire Bonnamy-Sadek p.169

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)