Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Stèle C11 - Iményséneb(FR- 32 - 10 élément(s) à partir de l'élément 2)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 2 - Texte - Ligne 2

U1:D4 G1 S3 G1 S3 D28:X1 A9 Y1:Z2 D4:N35:V31 W14 S29 A2 X1:G43 M17 U33 M17a A45 W14 S29 A2 X1:G43 D28*Z1:I9
on a inspecté les travaux que tu as faits. Le souverain te félicite et son ka te félicite.



Elément 3 - Texte - Ligne 3

D4 M17 G1 G43&Z4 A19 V31 F35 I9:D21 G17 X1&G1 R8 O6 N35:X1:Q3 G41 G1 M17a V31 R8*Z1 P6 D36:N35 V24 G43 Y1v
Passe ta belle vieillesse dans le temple de ton dieu ! » Alors, on a ordonné



Elément 4 - Texte - Ligne 4

D21:D37:X1 N35:A1 F22:G43 M17a F51:N35 D21:N35 M17a E3 P6 D36:N35 V24 G43 Y1:D21:D36:X1 G17 D2:Z1 A1 G17 I10&D46 G29 V31:A24
de me donner un arrière-train de veau. Et on a ordonné de me transmettre (un ordre) en ces termes : « Mène à bien



Elément 5 - Texte - Ligne 5

S29 M17 Q3:X1:Z4 Y1v Z3 V30:N35:X1:Z4 G17 Q3 G41 G1 D21:O1*Z1 M17 G43 A1 D2:Z1 D4:X1 W19 M17 V24 G43 D46:D46 X1:Y1 V30:X1 M17 G43
toute inspection (?) qui est dans le temple. » Je fis conformément à tout ce qui avait été ordonné.



Elément 6 - Texte - Ligne 6

D21:D37:N35 A1 O34:D21 G43 D46:T12 Y1v G43&X1 Y5:N35:N29 D58 O1:V30:N35 R8 Z1 V30:N35:X1*Z4 G17 Q3 G41 G1 D21:O1*Z1 O34:U1 G1 G43
J'ai fait que l'on restaure la* chapelle de chaque dieu qui est dans le temple. On a rénové
* litt. chaque chapelle



Elément 7 - Texte - Ligne 7

M12 G43&X1 R2 Z3 S29 N35:Z2 V28 N35:D36 D36:N37a:Aa2 M12 G1 M17a R2 G36:D21:X1 E34 N35:N35:X1 G17 D58 G29 G1 V28 D52:Y1
leurs autels et le grand autel en cèdre qui est devant.



Elément 8 - Texte - Ligne 8

M17 G43 A1 D2:Z1 Aa1:D21:Q3 A24 F34:Z1 A1 G25 Aa1:Y1 S3 R8 Z1 A1 M17 U33 M17a A45 D2:Z1 V28 W14 S29 X1 A2 A1
J'administrais avec zèle pour mon dieu et le souverain me félicitait.
ib=i Ax(=w) litt. mon coeur étant utile (GM p.372)



Elément 9 - Colonne 1

M23 X1:X8 R4 F13 N31:N31:N31 E16 V30 N17:N21*Z1 D45:D21 N25 D37:I9 P5 G43 M29 G17 Y1:N35
Une offrande que donnent le roi (et) Oupouaout, seigneur de Ta-Djéser, puisse-t-il accorder le doux souffle de



Elément 10 - Colonne 2

S34 N35:Aa1 N35:D28 N35:D52:X1:N35 V16:N35 U23 N26 D58 O49 Z1 M17 Y5:N35 M17a S29 N35:D58 Aa11:P8h F31*S29:N35 V30:X1 M17 X1:I9 Aa11:X1:P8h
vie au ka du contrôleur de l'équipe de prêtres d'Abydos Iményséneb, juste de voix, mis au monde par Nébetit, juste de voix.



Elément 11 - Colonne 3

N14 G1 A30 F13 N31:N31:N31 E16 V30 U23 D58 N26:O49*Z1 G17 O1:D21 D54:I9
Adorer Oupouaout, seigneur d'Abydos, quand il sort,

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)