Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Stèle U.C 14333 (FR - 5)


Classe : Stèle

Il s'agit d'une stèle rectangulaire en calcaire, de 49 cm de hauteur et de 72,5 cm de longueur. Elle présente un texte sur seize lignes, à lecture sénestrogyre (de droite à gauche), gravé par incision, et qu'accompagne une représentation en léger relief du propriétaire. Texte et représentation prennent place dans un cadre délimité par une frise. Bien que cette stèle devait être initialement peinte, il ne reste plus de trace de polychromie.
La stèle n'est pas complète au sens strict du terme; bien que tous les morceaux la constituant aient été rassemblés, certaines parties du texte sont manquantes (fragments disparus ou parties effacées).

Propriétaire : Montouhotep, fils de Hâpy
Nomarque du 4ème nome de Haute-Égypte sous le règne de Sésostris Ier. Dans son étude, Stewart date cette stèle du règne de Nebhepetrê Montouhotep II, voire de celui de son prédécesseur, Ouahânkh (Antef II).

Stèle étudiée sur le site de Digital Egypt qui propose également un

Fiche muséographique du Petrie Museum :


Bibliographie indicative:
  • Fiche (synthétique) sur le site du Petrie Museum of Egyptian Archaeology
  • Griffith, in PSBA 18, 1896.
  • Goedicke (H.), "A neglected wisdom text", JEA 48, 1962, p. 25.
  • Stewart (H.M.), Egyptian Stelae, Reliefs and Paintings from the Petrie Collection. Part Two: Archaic to Second Intermediate Period , Warminster, 1979.
  • Un grand merci à Raymond Monfort, alias Sethy, et surtout à Jacques Poinot, alias Pahy, pour leur relecture attentive et leurs remarques constructives, qui ont contribué à améliorer ce travail.

    Données muséographiques MET :

    Localisation actuelle : PETRIE MUSEUM OF EGYPTIAN ARCHAEOLOGY [03/006] ( LONDRES - GRANDE-BRETAGNE [03] )
    Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
    Datation : SENOUSRET I/SÉSOSTRIS I/KHEPERKARÊ ( XIIème DYNASTIE - MOYEN EMPIRE )
    Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
    Technique : RELIEF ( TECHNIQUE GÉNÉRALES )
    Technique : GRAVURE/INCISION ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
    État de conservation : INCOMPLET
    Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
    Noms divins : KHNOUM ( DIEU ÉGYPTIEN )
    Noms divins : OSIRIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
    Noms divins : SEKHAT-HOR ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
    Noms divins : TAIT/TAYET ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )

    Compléments aux données muséographiques :

    Période : Règne de Sésostris Ier
    Source : Armant ?
    Page : UC.14333

    Avancement : Translittération partielle par Romain Costa 25/7/05
    Reste à compléter, à coder le MdC et à traduire

    MdC : OK
    Translittération : OK
    Traduction : OK

    Publication : 12/11/2010


    Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)