Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Décret de Canope (Stèle CGC 22186)(FR- 6 - 10 élément(s) à partir de l'élément 69)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 69 - Registre inférieur - ligne 23
nw:Z1-pr:anx-i-w-g:r-ir:t*w-O4:N5-Z3-nw:Z1-g-A-i-w-b-O48:Z4-A53-m-N12:N12:N12:N12-M8A:N5-Xr*F4:t*Z1-D33-ir:st*nTr
r:X8*t-i-S3 r:n:n:t*H8-B7C-Z3-N104:t-B7C-Z3-nw:Z1-A6-Z3-ir:t&w-S57C:t-r:p:t*H8-B7C-S3-< R7:r-S3-i-i-g-G1 t:H8 >-W10*t:r:n:n-t:H8-B7C-Z3
ir:W*t:n:O34-q:r:r-Q7-V71 x*t:Y1:Z2-S29-t&w&t-A53-n:ir:Aa15-O4*N5:Z2-nw:Z1-W4-p:nw
r:n:t*Z4-wn:O34-i-S29-G20-k:t*x:Y1-Z3 r:n:n:t*H8-B7C-Z3-ir:r:Aa15-S29-t&w&t-A53-n:nn-S3 nTr-t:H8-B7C-t:n:r-U7:O34:n
sbA-A30-nTr-t*H8:T:n-i-S29-S3-M159-t:H8-B7C-Z3
r:X8*t-i-S3 r:n:n:t*H8-B7C-Z3-N104:t-B7C-Z3-nw:Z1-A6-Z3-ir:t&w-S57C:t-r:p:t*H8-B7C-S3-< R7:r-S3-i-i-g-G1 t:H8 >-W10*t:r:n:n-t:H8-B7C-Z3
ir:W*t:n:O34-q:r:r-Q7-V71 x*t:Y1:Z2-S29-t&w&t-A53-n:ir:Aa15-O4*N5:Z2-nw:Z1-W4-p:nw
r:n:t*Z4-wn:O34-i-S29-G20-k:t*x:Y1-Z3 r:n:n:t*H8-B7C-Z3-ir:r:Aa15-S29-t&w&t-A53-n:nn-S3 nTr-t:H8-B7C-t:n:r-U7:O34:n
sbA-A30-nTr-t*H8:T:n-i-S29-S3-M159-t:H8-B7C-Z3
de la Maison de vie. De plus, on célèbrera les jours des Kikellies, le 4ème mois de la saison d'Akhet, avant la procession sur l'eau d'Osiris,
et les vierges et les femmes des prêtres purs feront que l’on prépare une autre statue de < Bérénice >, maîtresse des vierges,
on fera pour elle les holocaustes et les rites qu'il est approprié de faire les jours de cette fête,
attendu qu'il sera possible, par les autres vierges, de faire de même pour cette déesse si elles le souhaitent.
Et cette déesse sera adorée par les chanteuses
et les vierges et les femmes des prêtres purs feront que l’on prépare une autre statue de < Bérénice >, maîtresse des vierges,
on fera pour elle les holocaustes et les rites qu'il est approprié de faire les jours de cette fête,
attendu qu'il sera possible, par les autres vierges, de faire de même pour cette déesse si elles le souhaitent.
Et cette déesse sera adorée par les chanteuses
Elément 70 - Registre inférieur - ligne 24
stp:r-Sms-nTr-Z3-xa:a:Aa15-xa:a:Z2-nw:Z1-nTr-Z3-wn:n-S29-S3-m-A6-B7C-Z3-S29-S3
i:r-i-S29-D54&w-r:D46:M31-Aa15:F4:t*Z1-r:r:r-A9-X:ms*S29-M34-Z3 M159-t:H8-B7C-Z3-i-w-W18:t*t-D39:n-Z1/S34/x7/y82*nTr/S100/x25/y49-Y18-S3-Z1/S34/x7/y82*nTr/S100/x25/y49-t:H8-B7C-T:n
H-W14-S29-A2-t:W-n/s170:(kA:t)*B7C-S29-i-S3-D46:U2/y100/x22*Z7/y64/x19/s40-V60/S100/x76/y50*V60/S100/x29/y51 Z3 H-W14-S29-A2-B7C-Z3-TA:D53-Z3-N104:t-Z3-Aa15:D219-V71-W4-xa:a:Z2-nw:Z1-nTr-Z3
m-sbA-A30-Z3-S29-r:r:D245-n:T:t*Z4-A2-Z3-pr:anx-D37:Z1:n-G90 S29-sbA-b-nw:Z1-H-W14-S29-A1:Z2-Y4-mi-t:t-Hr:Z1-N37A:f:D46-V12:Z2:nw*Z1-pr:anx
r:n:t*Z4-i-S29
i:r-i-S29-D54&w-r:D46:M31-Aa15:F4:t*Z1-r:r:r-A9-X:ms*S29-M34-Z3 M159-t:H8-B7C-Z3-i-w-W18:t*t-D39:n-Z1/S34/x7/y82*nTr/S100/x25/y49-Y18-S3-Z1/S34/x7/y82*nTr/S100/x25/y49-t:H8-B7C-T:n
H-W14-S29-A2-t:W-n/s170:(kA:t)*B7C-S29-i-S3-D46:U2/y100/x22*Z7/y64/x19/s40-V60/S100/x76/y50*V60/S100/x29/y51 Z3 H-W14-S29-A2-B7C-Z3-TA:D53-Z3-N104:t-Z3-Aa15:D219-V71-W4-xa:a:Z2-nw:Z1-nTr-Z3
m-sbA-A30-Z3-S29-r:r:D245-n:T:t*Z4-A2-Z3-pr:anx-D37:Z1:n-G90 S29-sbA-b-nw:Z1-H-W14-S29-A1:Z2-Y4-mi-t:t-Hr:Z1-N37A:f:D46-V12:Z2:nw*Z1-pr:anx
r:n:t*Z4-i-S29
choisies pour servir les dieux, couronnées avec les couronnes des dieux dont elles sont les prêtresses.
Et quand la croissance sera à ses débuts, des épis seront apportés par1 des chanteuses et offerts à l'image divine de cette déesse.
Des choeurs d'hommes et de femmes chanteront pour son ka, quotidiennement et lors des fêtes et des processions des dieux,
des hymnes écrits2 par le personnel de la maison de vie, donnés au responsable de l'enseignement des chanteurs, et copiés dans les livres de la maison de vie.
Attendu que
Et quand la croissance sera à ses débuts, des épis seront apportés par1 des chanteuses et offerts à l'image divine de cette déesse.
Des choeurs d'hommes et de femmes chanteront pour son ka, quotidiennement et lors des fêtes et des processions des dieux,
des hymnes écrits2 par le personnel de la maison de vie, donnés au responsable de l'enseignement des chanteurs, et copiés dans les livres de la maison de vie.
Attendu que
1 - fA iw-xnt.t (pour r-xnt.t) : litt. portés en avant = apportés ; "in" est restitué d'après la version Tanis (Urk. II, 151, 3)
2- litt. on chantera pour son ka, par des ensembles de chanteurs hommes et femmes (...), au moyen d'hymnes...
2- litt. on chantera pour son ka, par des ensembles de chanteurs hommes et femmes (...), au moyen d'hymnes...
Elément 71 - Registre inférieur - ligne 25
D37:W*t:Htp-X4H:Z2:n-A6-Z3-m-F63A:t-H6-pr:Z2-x:f:t-b-S29-K5/S100/x50/y21*D54/S80/x42/y66-S29-S3-i:n sw:t-A43L-i-w-nTr-O6-t:pr
i-w-G20 i-i-A2-D37:W*t-Xr:r:X4H-Z3-n:ms*S29-W:Z2-N104*t:Z2:nw*Z1-A6-Z3-Dr:r-O4:N5-ms-S29-O34:n:Z2-i*m:f
m-F63A:t-Z1/S34/x7/y82*nTr/S100/x25/y49-Htp:X4H:Z2-nw:Z1-nTr-Z3-Aa15:Xr:r:X4H-Z3 wp:p*Z9-t&w-i:n-A6:Z2-nD-x*t:Y1:Z2-Aa15:r:pr*O49-Z3-r:Aw:W-S29-S3-mi-i-r:Z1:n-nTr-Htp:X4H:Z2
a:q:X4H-Z3-r:t:D37:n-N104:t-B7C-Z3-nw:Z1-A6 ir:W*t:f-wp:p*Z9:Aa15/s170 q:f:n:X4H-D:D46:W*t-W10*q:X4H:Z2-S3-< R7:r-S3-i-i-g-G1 t:H8 >-Aa15:V10:f
S29-xA-Z4&w-A2-p:n:r-G20-i-i-A1
i-w-G20 i-i-A2-D37:W*t-Xr:r:X4H-Z3-n:ms*S29-W:Z2-N104*t:Z2:nw*Z1-A6-Z3-Dr:r-O4:N5-ms-S29-O34:n:Z2-i*m:f
m-F63A:t-Z1/S34/x7/y82*nTr/S100/x25/y49-Htp:X4H:Z2-nw:Z1-nTr-Z3-Aa15:Xr:r:X4H-Z3 wp:p*Z9-t&w-i:n-A6:Z2-nD-x*t:Y1:Z2-Aa15:r:pr*O49-Z3-r:Aw:W-S29-S3-mi-i-r:Z1:n-nTr-Htp:X4H:Z2
a:q:X4H-Z3-r:t:D37:n-N104:t-B7C-Z3-nw:Z1-A6 ir:W*t:f-wp:p*Z9:Aa15/s170 q:f:n:X4H-D:D46:W*t-W10*q:X4H:Z2-S3-< R7:r-S3-i-i-g-G1 t:H8 >-Aa15:V10:f
S29-xA-Z4&w-A2-p:n:r-G20-i-i-A1
l'on donne les offrandes aux prêtres-ouâb dans les temples lorsqu'ils ont été initiés par le roi dans le temple,
que l'on donne des rations aux filles1 des prêtres depuis le jour où elles naissent,
provenant des offrandes divines des dieux, la part étant déterminée2 par les prêtres conseillers dans tous les temples, comme proportion des offrandes divines.
Les pains qui seront donnés aux femmes des prêtres, ils seront fabriqués séparément sous forme de pains kefen et on les nommera "pains de Bérénice".
Ce décret, qu'il soit
que l'on donne des rations aux filles1 des prêtres depuis le jour où elles naissent,
provenant des offrandes divines des dieux, la part étant déterminée2 par les prêtres conseillers dans tous les temples, comme proportion des offrandes divines.
Les pains qui seront donnés aux femmes des prêtres, ils seront fabriqués séparément sous forme de pains kefen et on les nommera "pains de Bérénice".
Ce décret, qu'il soit
1 - ou "aux enfants et aux femmes des prêtres"
2 - litt: jugée
2 - litt: jugée
Elément 72 - Registre inférieur - ligne 26
Y4-W*t:f-i-nD-x*t:Y1:Z2-U31/r270-O84-A1-Z2:F18:r-G90-Z3-H6-pr:Z2-A1-Z3-V71-Y4-A1-Z3-nw:Z1-nTr-O6-r:pr
xt:x*t T30A:O39-Hr:Z1-T3A-i-i-O39/r270/s130-S3-i-n:r:O39-r:Z1:p*W-N104/r90:N33:N33*N33-m-Y4-nw:Z1-pr:anx-Y4-n:N37A:a-V12:Z2A-Y4-n:M15-nb:nb:nb
r:t:D37-aHa-a:D54:Aa15-O13/S100/x50/y50*W10/S21/x31/y37*t/S19/x31/y84 V6:Z1-A1*B1:Z2-m-H6-pr:Z2-W18:t*t-H6-pr:Z2:nw:Z1*Z1-H6-pr*Z2:Z2*nw
r:r:D37-U26-D139:Hr*Z1-S3-Z1-b-A1*B7C:nb-m-D251:r-ir:n-A6-Z3-nw:Z1-H6-pr:Z2 R7:q-D10:t*O49
n/s150:U22/y98/x15/s70*nTr/y100/x20*U22/y98/x60/s70*nTr/y100/x70-V71-ms-S29-A1*B7C:Z2-O34:n:Aa15-t&w&t-A53-S3-ir:r:t*Z2
xt:x*t T30A:O39-Hr:Z1-T3A-i-i-O39/r270/s130-S3-i-n:r:O39-r:Z1:p*W-N104/r90:N33:N33*N33-m-Y4-nw:Z1-pr:anx-Y4-n:N37A:a-V12:Z2A-Y4-n:M15-nb:nb:nb
r:t:D37-aHa-a:D54:Aa15-O13/S100/x50/y50*W10/S21/x31/y37*t/S19/x31/y84 V6:Z1-A1*B1:Z2-m-H6-pr:Z2-W18:t*t-H6-pr:Z2:nw:Z1*Z1-H6-pr*Z2:Z2*nw
r:r:D37-U26-D139:Hr*Z1-S3-Z1-b-A1*B7C:nb-m-D251:r-ir:n-A6-Z3-nw:Z1-H6-pr:Z2 R7:q-D10:t*O49
n/s150:U22/y98/x15/s70*nTr/y100/x20*U22/y98/x60/s70*nTr/y100/x70-V71-ms-S29-A1*B7C:Z2-O34:n:Aa15-t&w&t-A53-S3-ir:r:t*Z2
écrit par les conseillers dans les temples ainsi que les directeurs des temples et les scribes des temples,
puis gravé sur une stèle de pierre ou de bronze en écriture de la Maison de vie, en écriture documentaire, en écriture des Grecs1,
et qu’on l'érige dans le hall d’assemblée dans les temples de 1er ordre, les temples de 2ème ordre et les temples de 3ème ordre
afin de révéler à tous les honneurs qui ont été rendus par les prêtres des temples de l'Egypte
aux Dieux Bienfaiteurs et à leurs enfants ainsi qu’il est prescrit de faire.
puis gravé sur une stèle de pierre ou de bronze en écriture de la Maison de vie, en écriture documentaire, en écriture des Grecs1,
et qu’on l'érige dans le hall d’assemblée dans les temples de 1er ordre, les temples de 2ème ordre et les temples de 3ème ordre
afin de révéler à tous les honneurs qui ont été rendus par les prêtres des temples de l'Egypte
aux Dieux Bienfaiteurs et à leurs enfants ainsi qu’il est prescrit de faire.
1 - Ecritures hiéroglyphique, démotique et grecque
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
