Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Temple de Deir El-Medineh(FR- 85 - 10 élément(s) à partir de l'élément 47)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 47 - Embrasures (côté nord)

|10.1 G5 X1:H8/s60 G36&X1:D21 M17 Y5:N35:N36 G39&X1 N6:Z1 U6 M17a F34*Z1:I9/f N6e Q1 X1:H8/s60 G36&X1:D21 R8 X1&G14 O10 ..# ..#
A51 X1:H8/s60 G36&X1:D21 Aa15 W9/v G17 S34 N35:Aa1 X1*X1:N25/f V30:V2 X1:X1 N25:Aa15/f R14a R19 X1*X1:N25 U6 M17a X8 S34 I11A
Horet la grande, l'aimée d'Amon, la fille de Rê chère à son coeur, la reine de Haute et de Basse Egypte, Isis la grande, mère divine, Hathor ... ...
noble et grande dans Khénémet-ânkh, maitresse de la nécroplole (Setjat) à l'Occident de Ouaset, l'aimée douée de vie éternellement.
(cf du Bourguet)Khéménet-ânkh=temple funéraire de Thoutmosis I (puis cimetières de la rive gauche de Thèbes//Isis la grande=désignation de Horet//
Occident de Ouaset=necropole thebaine//Setjat=nécropole=dans l'épithète d'Isis-Hathor-Horet//


Elément 48 - Embrasures (côté nord)

|10.2 G5 X1:H8/s60 M23 N41:X1 G36&X1:D21 D4:../a34 [[B5]] S38 A40e R8 X1&G14 F31 S29 G5&Z1 N6e Q1 X1:H8/s60 G36&X1:D21 ..# ..# X1:H8/s60 W10/s60:X1 R14a X1*X1:N25/f E25 F12 X1:H8/s60
I64 V30 N17/f:N16/f:N21a*N21 X1:D45 X1*X1:N25/f Aa15 N30 G47 X1 G14&X1 N25 U6 M17a X8 S34 I11A
Horet, la grande épouse royale qui effectue ... l'allaitement du souverain, la mère divine qui a mis au monde Horus,
la reine de Haute et de Basse Egypte, Isis la grande ... ..., dame de l'occident,
Taouret la puissante, maitresse de la Terre Sacrée dans la butte de Djémé, l'aimée douée de vie éternellement.
TA-Dsr=terre sacrée=nécropole de Thèbes//


Elément 49 - Paroi Ouest Frise Supérieure

|11.1 [(S34)] G5&N6 V28 E34/f:W24*Z7 A17 (N29*W24)/s200:Z9:D40/f S29 N28:D36:N35 M23 G43 X1:I9:Z1:I9 G16/s120 G36:D21 (F9*F9)/s300:Z9/s150:D40/f U22:F34 Aa1:D21/f R8 Z2d:V30/f Aa27d (X1*Z4/s80):A40 N35/f:(N8d*A1*Z3)
L'Horus-Rê (vivant) : le jeune homme valeureux, celui que son père a fait apparaitre en tant que roi.
Nom de Nebty : le grand de puissance, dont le coeur est bénéfique envers tous les dieux, le protecteur de l'humanité.
date=Ptolémée IV Philopator(cf du Bourguet)//ou"Que vive l'Horus-Rê"//l'Horus-Rê=nom d'Horus//nom de Nebty=celui des Deux Maitresses//


Elément 50 - Frise Supérieure

|11.2 [(S34)] G5&N6 V28 E34/f:W24*Z7 A17 (N29*W24)/s200:Z9:D40/f S29 N28:D36:N35 M23 G43 X1:I9:Z1:I9 G16/s120 G36:D21 (F9*F9)/s300:Z9/s150:D40/f U22:F34 Aa1:D21 R8 Z2d:V30/f Aa27d (X1*Z4/s80):A40 N35/f:N8d*A1*Z3
L'Horus-Rê (vivant) : le jeune homme valeureux, celui que son père a fait apparaitre en tant que roi.
Nom de Nebty : le grand de puissance, dont le coeur est bénéfique envers tous les dieux, le protecteur de l'humanité.
idem ligne 49


Elément 51 - 1° Registre 1° Tableau Titre

|12.1 D39:Aa15/f I10~W10b/s60 N35 X1&G14 I9
Que l'huile-medjet soit offerte à sa mère!
sa mère=Hathor(cf du Bourget)//sens écriture id 1.1//


Elément 52 - Le Roi

|12.2 N6e < R8~U22a/s60 R8~U22a/s60 F44 Q3/s70:X1 V28 U21/f:(S3*D28*F12)/s200 C12r C2a S42 S34 > |12.3 N5:H8/s50 < Q3/s70:X1 V4 E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A [[Q1:X1 U6]] >
Le roi de Haute et de Basse Egypte < L'héritier des deux dieux Evergètes, l'élu de Ptah, le ka puissant de Rê, l'image vivante d'Amon >
le fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis >
Evergètes=bienfaisants=Ptolémée III et Bérénice II parents de Ptolémée IV Philopator(dont il est question ici=grand'père de Ptolémée VI Philométor)(cf du Bourguet:note ..
Evergetes,Ouserkarê../ pour le relevé graphique du Bourguet a "inversé" Rê et Amon(ouser ka Imn/sxm anx Ra)seul Bruyère donne la même chose, mais toutes les autres recherches
(Beckerat/Antiforever/Grimal/Daumas)indiquent bien(ouser ka Ra/sxm anx Imn)dans le graphisme,par contre tous donnent la même traduction notée ici//


Elément 53 - Derrière lui

V17 S34*S40:V30/f [[M16 I9/f:(N5:Z1)*W19 I11A]]
Toute protection, toute vie et tout pouvoir autour de lui comme Rê éternellement.


Elément 54 - Hathor

|12.4 I10&S43&S3 O10 X1:H8/s60 G36&X1:D21 |12.5 V28 W24/s60:X1 R14a X1:X1:N25/f W10/s60:X1 N17:N16 V30 |12.6 X8 B1a N35:V31 R8 N17/f:X1*X1:N25/f T28:D21 W25 W24*Z2d:I9/f
Paroles dites par Hathor, la grande, reine de l'Occident, souveraine de tous les pays : " Je te donne la terre divine qui est sous ses tributs "
tA-nTr=le pays de Pount//


Elément 55 - 2° Tableau Le Roi

|13.1 N6e < R8~U22a/s60 R8~U22a/s60 F44 Q3/s70:X1 V28 U21/f:(S3*D28*F12)/s200 C12r C2a S42 S34 > |13.2 N5:H8 < Q3/s70:X1 V4 E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A Q1:X1 U6 > |13.3 F18/f:D46/f:X1*O49
Le roi de Haute et de Basse Egypte < L'héritier des deux dieux Evergètes, l'élu de Ptah, le ka puissant de Rê, l'image vivante d'Amon >
le fils de Rê < Ptolémée,vivant pour l'éternité,aimé d'Isis > (celui de) Béhédet
Le "Titre" de ce tableau est détruit//Béhédet=un nom d'Edfou//


Elément 56 - Derrière lui

V17 S34*S40:V30/f M16 I9/f:(N5:Z1)*W19 I11A
Toute protection, toute vie et tout pouvoir autour de lui comme Rê éternellement.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)