Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Stèle C211 - Pentchény(FR- 9)
Elément 1
Elément 101 - ligne 1
M23 X8 Htp:X1*Q3 Q2:D4 W17 R14 G1*X1:Z2 F13:N31 X1:Z2 V30:N16:D45 M17 N35:Q3 G43 V30:D21*Z1 V2:Z2:N25 X8 S29 N35:Z2
Puisse le roi accorder une offrande à Osiris qui préside aux Occidentaux, à Oupouaout le maître de Ta-Djéser, qu’Anubis, maître de Ro-Sétaou qu'ils accordent
tA-Djeser = la Terre-sacrée, un des noms d'Abydos
Elément 102 - ligne 2
G25&Aa1 G17-N1 Aa1:D21 N6:C1 F12 S29 G17 N16:N21*Z1 Aa1:D21 G39 D58 A40 Aa11:P8 G17 R10 Aa1:D21 D4:Q1*A40
d'être bienheureux au ciel auprès de Rê, d’être puisant sur terre auprès de Geb, d’être juste de voix dans la nécropole d’Osiris.
Elément 103 - ligne 3
S29 S29 N35:X1:N29 P5 G17 D21:N35:X1 G1:N33 R8 T22 N35:V13:D21 N33a W15 M17 D21:Q3*W21 M17 D4:X1:X1*W20 D46:R4
de sentir le souffle (odeur) en son nom de myrrhe et encens, d’avoir une libation de vin et de lait et donner des offrandes
Elément 104 - ligne 4
R4:N17:Z2 W19 M17 I1:Z2 S29 D39:X1*Z2 G17 D13:Aa1*Z2:V30 O42:Q3 O34:N35:W24 G43 N18:Z2 O1:D21:D54 G17 D53:Y1
semblables à de nombreuses offrandes et toutes choses, de recevoir des offrandes qui sont montrées devant
Elément 105 - ligne 5
D2:Z1*X1 R2 V30:Z2 O8 N29:D21 O34:X1:N27 F35:X1 G17 M3:Aa1:X1 M17 G1 G43 A21 F36:N16 D2:X1 R14 X1:X1:N25 O49*X1*Z1:I9
ce qui sont (les dieux) sur l’autel des maîtres du Grand-Temple, (d'avoir) un bel enterrement après la vieillesse, de rejoindre la terre à l’ouest de sa ville,
Elément 106 - ligne 6
O1:D21:X1*D54 G17 bA*Z1 S34 M17 M17 G17 L1:D21 G43 Z2:V30 U7:D21:D21 A2:I9 N35:D28:N35 Z11 X1 Q1 D36:Z1:N35 W25:N1 D60 O29/r270
de sortir en ba vivant sous toutes les formes qu’il aime, au ka de Imiseta d’Onouris, le grand prêtre pur
Elément 107 - ligne 7
Q3:N35 V13:N35 M17 Z4:O49 A52 V30:X1:O1*Z1 X1 G43 M17 G43 B1 D4:N35 D60 D46:G1 D46:G1*Z4 A52 F31*S29:N17 V30:X1:O1*Z1 M17 Q3 G43 B1
Pentchény, (fils de la) maîtresse de maison Toujou, né du prêtre ouab Dadaï, fils de la maîtresse de maison Inpou.
Elément 108 - au dessus Pentchény
Z11*X1/s70/x70/y0*Q1/x100 D36*Z1:N17 W25
N1:Q3:V13 N17:(Z4*O49):A1
Imiseta d’Onouris Pentcheny
devant l'offrant, litt celui qui est dans la place
Elément 109 - au dessus Osiris
Q2:D4 W17 G1/x50/s60*X1/x100/y0/s50*R14/s50/x0
R8*O29/r270*S38 (X1:N17)/y80/x10/s70*I10/x0/s120
Osiris qui-préside-aux-Occidentaux, le grand dieu, souverain de l'éternité
devant Osiris
