Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Panneaux d'Hésy-Rê (FR - 9226)


Classe : Stèle


Le Mastaba d’Hézy-Rê a été découvert par Auguste Mariette en 1860 et une campagne de fouilles plus approfondies a été conduite par J. E. Quibell en 1911 et 1912.
Ce Mastaba de 43 mètres de long se trouve près de la pyramide du Roi Djéser (3ème Dynastie environ 2650 av. J.-C. ) ce qui témoigne de l’ importance du noble Hézy-Rê . Dans ce mastaba se trouve un long couloir comportant 11 niches dans lesquelles se trouvaient 11 panneaux de bois sculptés en bas relief et d’une très grande beauté artistique.
Hézy y est représenté à différentes périodes de sa vie, le texte s’apparente aux textes des stèles mais ici il s’ agit de stèles pluriels ce qui n’est pas très fréquent ( à signaler dans le genre pluriel, les 4 faces de la stèle du Général Kaza ).
Malheureusement sur les 11 panneaux, 5 seulement sont au Musée du Caire, un sixième figure dans le livre de Quibell : « Excavations at Saqqara » ; il est presque entièrement détruit, tous les autres ont disparus.
Sur les 5 panneaux en question figurent les titres d’ Hézy sur le 1 le 3 et le 5 de notre classement, il y a aussi des offrandes.
Ce qui a plus particulièrement retenu notre attention sont les Hiéroglyphes surplombés de la hache et pour lesquels nous avons fait des recherches, entre autre dans le livre de Raymond Weill : « Les origines de l’Egypte pharaonique 2ème & 3ème Dynasties » et une recherche sur les sceaux cylindres pour l’interprétation du hiéroglyphe de la lionne au piquet. (voir les commentaires de la traduction).



Différentes sources photographiques

Panneau 1 : http://www.13beyond.com/hesy-ra/images/h_sit.jpg
Panneau 2 : http://art-library.tumblr.com/post/30011026526/hesire-from-his-tomb-at-saqqara-egypt-third
Panneau 3 : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Hesy-Ra_CG1428_det1.jpg
Panneau 4 : http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Hesy-Ra_CG1429.jpg
Panneau 5 : http://www.artchive.com/artchive/E/egyptian/egyptian_3_hesi-re.jpg.html
Panneaux 1, 2 et 5 : http://www.egyptsearch.com/forums/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=8;t=008185

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : EGYPTIAN MUSEUM [01/001] ( LE CAIRE - ÉGYPTE [01] )
Localisation actuelle : GEZIRA PUBLIC GARDENS [01/009] ( LE CAIRE - ÉGYPTE [01] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : NÉCROPOLE DE SAQQARA ( GOUVERNORAT DE GIZA (Y COMPRIS MEMPHIS) - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : DJÉSER TÉTI/SEKHEMKHET ( IIIème DYNASTIE - ANCIEN EMPIRE )
Matière : BOIS ( ORGANIQUE )
Technique : BAS RELIEF ( RELIEF - TECHNIQUE GÉNÉRALES )
État de conservation : INCOMPLET
Description : RECTANGULAIRE ( FORMES (OBJETS) )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Catégorie du texte : FORMULE
Contenu du texte : TEXTE FUNÉRAIRE
Noms divins : MIN ( DIEU ÉGYPTIEN )

Compléments aux données muséographiques :

Avancement :

MdC : incomplet
Translittération : incomplet
Traduction : incomplet

Créé le 23/06/2013, pas encore publié


Ce texte n'est pas encore "publié". Il n'est accessible qu'aux membres inscrits du niveau "team"

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)