Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Papyrus Ambras(FR- 94 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 1 - Col.1-1

M4 X1:O50 Z41b:Z41b G17 F25 G17 .:Z7 .:Y1 F31 S29 .:Z5 G7 D4:D21*Z4 V49a N35:W24*Z7 .:D6 .:N35-N35:G1 Z3 Y4 .:Z7 V12:Z2 .:N35 N35:G1 V28 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 M17 A2 W25:N35
L'an 6 du renouvellement des naissances1, acte de l'examen2 des documents des dommages3 achetés4
1 - Nouveau comput des années de règne adopté en l'an 19 de Ramsès XI quand le général en chef Hérihor est nommé vizir du Sud et Grand Prêtre d’Amon à Thèbes pour restaurer la splendeur de la ville, après la défaite du vice-roi de Nubie Panéhesy. (an 6 de la Renaissance = an 25 du règne)
2 - Snw : enquête, recherche, investigation / Wb IV, 499, 8 : fiche Pap. Ambras (Wien) n° 1, avec le sens "(documents) examinés" / l’œil D6 est le déterminatif de Snw
3 - HD.w : dommages, destructions, dégradations / autre traduction : « les enregistrements des hommes de jadis », c.à.d. les documents établis lors des précédentes enquêtes de pillage (Romer, Les créateurs d’éternité, 2008, p. 221)
4 - ini (r) swnw : litt. apporter contre le prix = acheter



Elément 2 - Col.1-2

G41 G1 O29:Y1:N35 N37:X1*Z9 A24 A1 S29 E34:N35 .:W24 .:Z7 T11:Y1*Z41b G17 .:D37 N35:G1 D21:V13 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 .:N35 G41 G1 N16:Z1*N23 E34:N35*Z7 G17 N35:G1 .:N29 D58 .:Z7 W23 Z3a
par le recouvreur général des impôts1 aux gens du pays et qui se trouvaient dans les jarres :
1 - aA n St : recouvreur général des impôts / St : évaluation (des taxes) ; dico Bonnamy/Sadek, p. 647 / Bakenkhonsou, « chef de la taxation » P. Grandet, Ramsès III. Histoire d’un règne, Pygmalion, 1993, p. 140 (KRI VI, 14,3 et 93,5 : aA n St).

Ces documents ont été rachetés à des receleurs plus de trente ans après leur rédaction, sans doute parce qu'ils avaient été volés par Panéhésy lors de la prise du temple de Ramsès III pendant la guerre civile qui eut lieu au temps de Ramsès IX. (Pascal Vernus, Affaires et scandales sous les Ramsès, Pygmalion, 2009, p. 22 et note 97.)



Elément 3 - Col.1-3

G41 G1 I9:D46 N35:W24*Z7 V12:Z2 .:Z41a N35:X1*Z4 N35:G1 Z3a Y4 .:Z7 V12:Z2 .:N35 G41 G1 T3 .:S12 D12:Z2 .:N35 N35:G1 V28 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 S29 E34:N35 .:W24 T11:Z7*Y1 Z3
- les deux rouleaux1 qui sont les écrits du montant2 des dommages et du prix d’achat3
1 - fdnw : Wb 1, 583, 5 « documents ? » - fiche n° 2 / Winand : document ayant le ¼ du plein format (A propos du papyrus Ambras, Chronique d'Egypte 86 (2011), fasc.171-172, note 1, page 22.)
2 - litt: de (la valeur en) argent
3 - litt. contrepartie



Elément 4 - Col.1-4

M17 A2 W25:N35 G41 G1 O29:Y1:N35 N37:X1*Z9 A24 G17 .:D37 N35:G1 D21:V13 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 .:N35 G41 G1 N16:Z1*N23
payé1 par le chef de la taxation aux gens du pays,
1 - litt. contrepartie qui a été apportée



Elément 5 - Col.1-5

G41 G1 Y4 .:Z7 V12:Z2 n n:A S29 M17 Q3:X1*Y1 M17 A2 D4:D21*Z7 R8 M17 X1:I9 A1 M17 Y5:N35 N28:D36 .:Z7 Y1:A1 N35:G1 U1 G1 V28 .:Z7 M2 Z3 ! .:N35 M17 Y5:N35 G7 .:W9 .:Z5 V28 .:N5 V28 G7
- les écrits concernant l’inspection faite1 par le Père-divin Imenkhâou des couronnes2 d’Amon-qui-s’unit-à-l’éternité3,
1 - i-irw : forme relative du neo-égyptien.
2 - mAH : Wb 2, 31, 1-5 « couronne ».
3 - imn-Xnm-HH : nom de la nouvelle manifestation du dieu Amon dans le temple de Ramsès III à Médinet Habou = forme sous laquelle le roi serait divinisé à sa mort (Grandet, p. 99).



Elément 6 - Col1-6

N35:G1 S29 M12 G1 A2 Z2:N35 X1:G1 O6 X1:O1 M23 L2 < N5 wsr H6 U6 M17 Y5:N35 G7 > S34 U28 S29 G17 O1 Z1 M17 Y5:N35 G7
- les archives concernant le temple du roi de Haute et Basse Egypte < Ouser-Maât-Rê-aimé-d'Amon >, vie, intégrité, santé, dans le domaine d'Amon1,

1 - Temple de Millions d'années de Ramsès III à Médinet Habou.



Elément 7 - Col.1-7

G41 G1 .:V31 M17 M17 A1 U28 G1 U5:D36 .:V19 N35:X1*Z4 W19 M17 X1:X1 .:Y1 N35:G1 Z3a S29 M12 G1 A2 .:D2 .:Z1 D21:I9
- l'autre rouleau de papyrus sur lequel se trouve la copie du mémorandum,




Elément 8 - Col.1-8

G41 G1 .:Z41a:Z41a U28 U5:D36 V19 N37:D21 M17 .:G37 N35:X1*Z4 N35:G1 Z3a S29 M12 G1 A2 .:D2 .:Z1 .:Z7 Z3a
- les quatre petits rouleaux de papyrus sur lesquels se trouve le mémorandum.



Elément 9 - Col.1-9

Y1 U28 G1 U5:D36 V19 N35:X1*Z4 G17 X1:G1 .:N29 D58 Z7 .:W23 D21:D36*Z1 Y4 .:Z7 V12:Z2 Z41b:Z41b:Z41b
Total des rouleaux de papyrus qui étaient dans la jarre, état1 : 9 documents écrits.
1 - Lesko, Dictionary of Late Egyptian, vol. I, page 260



Elément 10 - Col.2-1

N35:G1 Y4 .:Z7 V12:Z2 .:N35 N35:G1 M17 G47 G1 .:Z7 D51:D40 A1:Z2 N35:X1*Z4 G17 X1:G1 V31:X1 U33 M17 N29 D58 .:Z7 .:W23
Les documents écrits concernant les voleurs qui étaient dans l'autre jarre :


Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)