Les douze scènes gravées sur le mur du portique sud de la deuxième terrasse du temple relatent l'expédition envoyée par Hatchepsout au Pays de Pount en l'an 8/9, « selon les instructions du maître des dieux Amon, pour lui rapporter les merveilles de tout le pays(1). »
La mission, conduite par le noble prince, chancelier du roi de Basse Egypte et Ami unique Néhésy(2), avait pour but principal de prélever des « arbres à ântyw pour la Maison d'Amon », destinés à être plantés « dans le jardin des deux côtés de son temple(3).»
L'ântyw, utilisé dans la fabrication des onguents, était indispensable à l'exercice du culte quotidien dans les temples. L'importation de ce produit, attestée depuis la Ve dynastie, nécessitait de coûteuses et lointaines missions. L'originalité de l'expédition d'Hatchepsout est d'avoir rapporté les arbres producteurs pour les acclimater, afin de garantir à moindre coût l'approvisionnement et la qualité de la substance.

Cette expédition a suscité et continue de soulever de nombreuses questions : localisation géographique précise du Pays de Pount, itinéraire emprunté (mer Rouge ou Nil, selon l'interprétation du terme « ouadj our »), cause de l'obésité de la reine de Pount, identification et destination des « arbres à ântyw ».

La colonnade a été dégagée des ruines en 1858 par Auguste Mariette qui en a reproduit les scènes dans son ouvrage sur Deir el-Bahari, juste avant le prélèvement d'une grande partie de la décoration. On peut voir certains des fragments au Musée égyptien du Caire, notamment le relief original du roi et de la reine de Pount, remplacé par un moulage in situ.

L'extrait présenté ici relate l'arrivée de la délégation égyptienne, accueillie par les Grands de Pount.
(Les textes manquants sont restitués d'après SETHE.)

(1) Urk.IV, 322, 10, 11
(2) Urk.IV, 354, 15-17
(3) Urk.IV, 328, 3-7


Bibliographie (sommaire)
Scènes et hiéroglyphes :
MARIETTE-BEY, Auguste, Deir el-Bahari, Documents topographiques, historiques et ethnographiques recueillis dans ce temple pendant les fouilles exécutées par Auguste Mariette-Bey, Paris, 1877.
[Naville 1898]
[Urk.IV] 315-355
Sur l'expédition :
DESROCHES NOBLECOURT, Christiane, La reine mystérieuse, Hatshepsout, Pygmalion, Paris, 2002, p. 190-239.
GOYON, Jean-Claude, De l'Afrique à l'Orient. L'Egypte des pharaons et son rôle historique (1800-330 avant notre ère), Ellipses, Paris, 2005, p. 79-81.
RATIE, Suzanne, La reine Hatchepsout. Sources et problèmes, Orientalia Monspeliensia, Brill, Leyden, 1979, Chap. IX, p. 139-161.
[Vandersleyen 1995 ] p. 281-284.

Localisation actuelle : LOUQSOR ( ÉGYPTE [01] )
Catégorie : RELIEF ( DÉCOR ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : TEMPLE D'HATCHEPSOUT ( DEIR EL-BAHARI - THÈBES: RIVE OUEST - GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : HATCHEPSOUT/MAÂTKARÊ ( XVIIIème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : PIERRE ( NON ORGANIQUE )
Technique : BAS RELIEF ( RELIEF - TECHNIQUE GÉNÉRALES )
État de conservation : INCOMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE

Période : XVIIIe dynastie - Règne d'Hatchepsout
Localisation : Temple de Deir el-Bahari
Support : Calcaire peint
Source : Thèbes

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK