Saisie de caractères spécifiques
Rosette affiche correctement les caractères spécifiques de l'égyptologie sans nécessiter quelque installation que ce soit sur le micro-ordinateur de l'utilisateur.
Seuls les utilisateurs qui souhaitent introduire des textes hiéroglyphiques, translittérés, grecs... devront configurer spécifiquement leur poste de travail en installant la police Rosette.
1. Installation de la police Rosette
Pour installer la police Rosette :
- récupérez cette police
- installez la sur votre micro-ordinateur.
- Windows Vista : Démarrez > Panneau de configuration > Polices puis Fichier > Installer une nouvelle police...
- Mac OSX : double-cliquez le fichier récupéré puis Installer la police
Cette police a été construite à partir de caractères recopiées depuis les polices suivantes :
- Glyph_I.ttf (ex-CCER)
- IFAO Grec.ttf (IFAO)
Unicode
Unicode est un standard qui permet de gérer un bien plus grand nombre de caractères que les standards précédents (ASCII par exemple).
Rosette adhère totalement au standard Unicode.
La palette de saisie Rosette vous permet facilement de saisir tous les caractères nécessaires en égyptologie.
Equivalents latins pour la translittération
Tous les caractères utilisés en translittération ont un équivalent Unicode (pour les spécialistes : certains sont dans le "plan privé").
Il est toutefois possible de saisir les translittérations avec les équivalents latins définis dans le "Manuel de Codage 88" plus d'assez nombreuses extensions devenues usuelles.
Saisie traditionnelle
Si vous souhaitez utiliser le mode de saisie des textes du Manuel de codage 1988, Rosette est entièrement compatible.
Dans ce cas, il est toutefois nécessaire d'installer plusieurs polices de caractères spécifiques à l'égyptologie.
Pour afficher correctement les mots en translittération, il est nécessaire d'installer la police Glyph_I dans votre répertoire de fontes. Vous pouvez télécharger le fichier à l'adresse abydossethy.net (le site du CCER étant fermé).
A titre de test, cette chaîne doit apparaître en translittération :
Pour visualiser les caractères grecs, la police Symbol est en général disponible dans tout environnement MicroSoft ou équivalente. Cependant, selon les navigateurs, la police Symbol ne s'affiche pas correctement. Aussi recommandons-nous d'installer la police SPIonic (pour Mac comme pour PC).
Exemple test : aA bB cC dD fF
Les textes coptes font appel à la police Coptic Normal, disponible sur le site Saint Talka en cliquant sur ce lien.
Exemple test : aA bB cC dD fF
Enfin, pour les caractères hébreux, vous trouverez la police OLBHeb.ttf à cette adresse.
Exemple test abcdefghi
Rappelons que le mode de saisie recommandé par Rosette vous affranchit de toutes ces installations.
v3.3-1