Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
Stèle de Rehouerdjersen (FR - 124)
Classe : Stèle
Stèle de Rehouerdjersen:
Rehouerdjersen, responsable du sceau royal, se trouve devant son repas funéraire dont Héqatef, le prêtre lecteur était l'officiant. Il recoit une offrande de volaille de la part de son frère. Tous les membres de la famille de Rehouerdjersen (ou presque ...) sont nommés dans le registre inférieur.
Sens de lecture:
Dans le cintre et le registre inférieur, ainsi que la liste des offrandes devant Rehouerdjersen, lire les lignes de droite à gauche.
Devant le personnage debout, à la hauteur de son visage, lire de gauche à droite. A ses pieds, lire de haut en bas et de gauche à droite.
Sous la table d'offrandes à gauche, au pied du personnage assis, lire de haut en bas et de droite à gauche.
Rehouerdjersen, responsable du sceau royal, se trouve devant son repas funéraire dont Héqatef, le prêtre lecteur était l'officiant. Il recoit une offrande de volaille de la part de son frère. Tous les membres de la famille de Rehouerdjersen (ou presque ...) sont nommés dans le registre inférieur.
Sens de lecture:
Dans le cintre et le registre inférieur, ainsi que la liste des offrandes devant Rehouerdjersen, lire les lignes de droite à gauche.
Devant le personnage debout, à la hauteur de son visage, lire de gauche à droite. A ses pieds, lire de haut en bas et de gauche à droite.
Sous la table d'offrandes à gauche, au pied du personnage assis, lire de haut en bas et de droite à gauche.
Données muséographiques MET :
Localisation actuelle : METROPOLITAN MUSEUM OF ART [57/060] ( NEW YORK (NY) - ÉTATS-UNIS [57] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : ABYDOS ( GOUVERNORAT DE SOHAG - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : XIIème DYNASTIE ( MOYEN EMPIRE )
Datation : AMENEMHAT I/SEHETEPIBRÊ ( XIIème DYNASTIE - MOYEN EMPIRE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : ABYDOS ( GOUVERNORAT DE SOHAG - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : XIIème DYNASTIE ( MOYEN EMPIRE )
Datation : AMENEMHAT I/SEHETEPIBRÊ ( XIIème DYNASTIE - MOYEN EMPIRE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Compléments aux données muséographiques :
Période : XII Dynastie, règne d'Amenemhat I, 1985-1955 av. J.-C.
Localisation : Metropolitan Museum of Art of New-York (MET).
Support : Calcaire
Source : MET
Page : MMA 22.1.5
Localisation : Metropolitan Museum of Art of New-York (MET).
Support : Calcaire
Source : MET
Page : MMA 22.1.5
Map :
Avancement : MdC, translit., traduction: Jean-Jacques, (Janvier 2009)
Crédit photo: Jean-Jacques Charlet
MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Publication : 26/02/2010
Responsable : Jean-Jacques
Référent : Sethy1
Référent : Sethy1
Options
| afficher MdC | |
| afficher translittération | |
| afficher commentaires | |
| afficher MdC complet | |
| afficher éléments terminaux en horizontal / gauche à droite | |
| afficher grille | |
| taille pixels | |
| nbre d'élements | |
| mode | classique |
| Elément | Position | Orientation | translittération |
|---|---|---|---|
| 1 | Dans le cintre, première ligne. |  |  |
| 2 | Dans le cintre, deuxième ligne. | |  |
| 3 | Dans le cintre. troisième ligne. | |  |
| 4 | Dans le cintre, quatrième et dernière ligne. | |  |
| 5 | Dans le registre inférieur: première ligne. | |  |
| 6 | Dans le registre inférieur: deuxième ligne | |  |
| 7 | Dans le registre inférieur: troisième ligne. | |  |
| 8 | Dans le registre inférieur: quatrième ligne. | |  |
| 9 | Dans le registre inférieur: cinquième ligne | |  |
| 10 | Dans le registre inférieur: sixième ligne. | |  |
| 11 | Dans le registre inférieur: septième ligne. | |  |
| 12 | Dans le registre inférieur: huitième ligne. | |  |
| 13 | Dans le registre inférieur: neuvième ligne | |  |
| 14 | Dans le registre inférieur: dixième et dernière ligne. | |  |
| 15 | Dans le registre médian: au dessus de la table d'offrandes, à gauche. | |  |
| 16 | Dans le registre médian, au dessous de la table d'offrandes, à gauche. |  |  |
| 17 | Dans le registre médian: devant le personnage debout. |  |  |
| 18 | Dans le registre médian: aux pieds du personnage debout. |  |  |
