Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Stèle de Kouban(FR- 212 - 10 élément(s) à partir de l'élément 21)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 21 - Corps du texte, ligne 12

U36-A42:f-r:Z1-z:n:Z2-Hr-Z1-xAst:t*Z1:t:n-nw:k-ir:r-g:r:grg-t:Y1:Z2-m-Hr:Z1-s-t:U30-V2:D54-i-n:t*Z7-Hr*Z1:a*Z1-Aa15:D53:Y1-nTr-nfr-a:Z1:a-s-n:Z2:Aa15
-i-A30&Z2A-n:kA*Z1:f-Hr:Z1-h:n-nw-w-A32-z:n:D19:N16-n:Hr*Z1:f-nfr-f:r-wn:n-i-n:t*Z7-Hr:Z1-D:d:n-s-n:Z2-G41-q-i-A53-Y1v-S3-xAst:t*Z1:t:n-Hr:Z1-nD-nw
(pour que) Sa majesté demande leur avis à propos de cette contrée. Je veux avoir une discussion en (leur) présence ». Alors, on les amena immédiatement devant le dieu parfait , leurs deux mains levées pour son ka en signe de vénération, se prosternant devant sa face parfaite. Alors le pharaon leur expliqua la nature de cette contrée pour demander


Elément 22 - Corps du texte, ligne 13

A2-r*Z1:z:n:Z2-Hr*Z1:r*Z1:n-s-x:r-Y1:n-U26-b*bA:Y1-W9-G17&X1-mw:N36-N21:Z1-Hr:Z1-N31:t*Z1-s-D:d-i-S3-s-n:Z2-x*t:f-U36-A42:f-t*Z7:k-mi-N5:Z1-Aa15:ir:n-
k:nb:t-U7:r:r-t:Z2-ib*Z1:k-Hr:Z1-b-s-t:K5:D54-i-r:U23*b-A2:k-s-x:r:Y1-m-g:r-H-N2-HD-D:N5:tA-i-w-xpr-A-s-V2:D54-t*Z7:n:Z2
leur avis au sujet du projet de creusement d’un puits sur la route menant à celle-ci . Alors ils dirent en face de Sa Majesté : « Tu es comme Rê dans tout ce que tu fais, ce que désire ton esprit, cela se fait , si tu souhaites quelque chose pendant la nuit, cela, dés l’aube, se réalise rapidement .


Elément 23 - Corps du texte, ligne 14

Hr:Z1-p*t:r:ir-q:n-nw-w-Y1:Z2-m-U16:t*Z2:k-Dr:r-xa:a:k-m-sw-t:n:tA:tA-b-w-F21-m-n:Z2-b-w-U3-ir:ir:n:Z2-i-w
wn:n-xpr:r-mi-i-Y1v-d:nw:Y1-s-n:Z2-i-r:pr:r-w-D54:nb-n:r:Z1:k-sw-w-mi-i-md-d:G43&Z2-G5-N17&N17-G20-xA-D50-D50-Y1v-F20:F51:k-a:q-D50-D50-D25:k:Z4A
Nous connaissons tes innombrables miracles depuis que tu es apparu en tant que roi des Deux-Terres . Nous n’avons pas entendu (dire), nos yeux n’ont pas vu (qu’il y ait) quelque imperfection en eux . Quant à tout ce qui sort de ta bouche, c’est comme les paroles d’Horus de l’Horizon. Ta langue est plus précise, tes lèvres sont plus équitables


Elément 24 - ligne 15

r:t:x*nw-D52:t*Z4-T14-T14-S3-G26:t*Z4A-i-x:Y1-z:N31-i-w-r:x-Y1:k-sw-w-m-n:Z4-G20-w-a:r-q:V12:f-mi-qd-d:nw*Z2:k
-N36:N21*Z1-G47-Q1-t:pr-i-w-U3:k-s-D35:n-xAst:t*Z1-t:tm:Aa15-Z7:n:k-x:n:d-D56-D54:z-z:p*O48:nb-z:n-X5:D54-Hr:Z1-ms-s-Dr:r
que la juste pesée de Thot. Quel est le parcours que tu ne connais pas ? Qui en a l’expérience aussi bien que toi ? Quel endroit n’as-tu pas vu ? . Il n’y a pas de pays étranger que tu n’aies entièrement parcouru . Chaque information passe par tes oreilles


Elément 25 - ligne 16

F21*F21:k-Dr:r-wn:n:k-Hr:Z1-i-d:n:F21:D40-tA:p:n-ir:n:k-s-x:r:Y1:Z2-i-w-k:Aa15-s-w-H-t:H8-m-O44-t:Z2:k-S3-X:r:d-A17-r:p:a-t:H8
D&d-i-i-t:Y1:n:k-x:r:t-Y1v-Z3-N21*N21:N23*N23-i-w-k:Aa15-s-f:Z4A-A17-Xr:r-d:b-n:t:D3-b-w-M18-Z4:D54-mn:nw*nw*nw-i-w-b:n-sw-w-Hr*Z1:a*Z1:k
depuis que tu gouvernes ce pays . Tu faisais déjà des projets alors que tu étais dans l’œuf , dans ton rôle d’enfant princier . On t’informait des affaires des Deux-Rives alors que tu étais un petit garçon portant encore la mèche de l’enfance . Les monuments ne peuvent pas être réalisés si ils ne sont pas sous ton contrôle .


Elément 26 - ligne 17

b-w-xpr:r-F13&p&t&Z9-Aa15:x:D52:t-mw:k-ir:n:k-Hr*(r:Z4A):pt-S3-pA-A12-Z3-i-w:k-Aa15:H*M42-A17:n-V22:t:Y1-M4-t:V20-kA:t-A9-Y1:Z2:nb-wn:n
Hr:Z1-xpr:r-m-d:t*Z1:k-ir:r:t-z:n:t*Z4A-V5\:t:z-i-r-D:d:k-S3-mw-Aa15:a-i-Z4:D54-Hr:Z1-Dw:Z1*O39-pr:r:D54-nw*nw*nw:pt-mw
Une expédition ne peut se faire si ce n’est sous ta dépendance . Tu étais déjà chef des armées alors que tu n’étais encore qu’un jeune garçon de 10 ans . Chaque ouvrage a été réalisé de tes mains qui en ont conçu les plans . Si tu dis à l’eau : « viens sur la montagne » alors le flot sort



Elément 27 - ligne 18

A-s-V2:D54-Aa15:Aa17*Z1-r:Z1:k-mi-n:t:k-N5:Z1-A40-p-w-Aa15:H*(a:Z2)-xpr:r-i-Aa15:q&U1-T14-pA:f-U5:a:Y1-n:t:k-t&w&t-A53-anx-tp*Z1:tA:N21*Z1-S3-i-
t:f:k-t:tm:Aa15-O28-nw:O49--H-w-F18:Y1-Aa15:r*Z1:k-siA:A*A40-Aa15:ib*Z1:k-Q1-F20:Z1*F51:k-O20:n-C10A-N41:z-A463A-nTr-Hr:Z1-D25:k:Z4-md-d:t:Z2:k-Hr:Z1-xpr:r-N5:Z1:nb
immédiatement après que tu aies prononcé ces mots , dans la mesure où c’est toi Rê, dans le corps de Khépri , sa véritable créature . C’est toi l’image vivante sur terre de ton père Atoum qui est à Héliopolis. Les ordres sont dans ta bouche, l’intelligence est dans ton esprit, le sanctuaire de Maât est la demeure de ta langue , le dieu trône sur tes lèvres , tes paroles sont engendrées chaque jour.


Elément 28 - ligne 19

ir:n:t*Z7-HAt:t*Z4A-ib:k-Aa15:z:n-X5A:r-p:t-H-q&U1:Y1-U24-t*Z1:Y1:Z2-i-w-k:r-H-N5-H-ir:r:t*Z7-m-s-x:r:Z2:k-F21:Aa15:t*Z7-D&d:t*Z2-k:nb:t-i-ti
i-i-A21-nb:Z1:n:Z2-i-r:xAst:t*Z1-i-A2-kA:Z1-i-i-t*X2:N18:xAst-D&d-i-i-t:Y1-M22-M22-n:n:r:z-i-w-D&d:n-pA-sw-t-G39&Z1-n:k:S:xAst-X:z:G37&Z4A
On a façonné ton cœur pour qu’il surpasse (celui de) Ptah qui a créé l’artisanat. Tu seras éternel, on suivra tes instructions , on obéira à tout ce que tu dis , Ô souverain notre maître ! Quant à la région du Ouadi Allaqi, on sait sur elle que le vice roi du vil pays de Koush a dit


Elément 29 - ligne 20

r:z:Aa15-D53:Z1:Y1-U36-A42:f-i-w-s-m-pA-Z4-s-x:r:Y1-T19-n:G37:r-Hr*Z1:mw-Dr:r-k:N5-nTr-i-w-m-t-A14-t:Z7-Hr:r:z-n:i*b
E8A:t-mw-i-w-R15-b-i-i-S3-sw-t:n:nb-n:Xr:r-HAt:t*Z1-wbA-b*bA:Y1-Xnm-m&t-mw:N36-Hr:r:z-b-w-xpr:r-r:w-d:T12-z:n:Z2-i-w
à son sujet devant Sa Majesté : « Elle est dans ce pénible état à cause (du manque) d’eau depuis le temps du dieu et tous les rois précédents désiraient y creuser un puits mais sans y être parvenus .


Elément 30 - ligne 21

ir:n-sw-t-A42-<-N5-mn:n-mAat->-m-mi-t:t-Y1v-r:a-n:f-F30:d:Z7:D40-t:Z7-W9-m&t-mw:N36-N21:Z1-S3-V22:a:V1*V20*V20-Aa15:V21-t*Z7:mw
m-h-w-Y1:Z2:f-xA-A-a:D54:n-t&w-s-Hr:Z1-N31:t*Z1-b-w-pr:r:D54-mw-i-Aa15:z-i-r-D&d:k-D:z:k-n:t:f:k-H-a:p*Z4
Le roi Séthy 1er fit de même, il ordonna qu’on creuse un puits de 120 coudées de profondeur pendant son règne . On l’abandonna sur la route car il n’avait pas d’eau . (Mais) si tu dis toi- même à ton « père » Hâpy ,

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)