Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Scarabée du Lac(FR- 233 - 10 élément(s) à partir de l'élément 2)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 2 - ligne 2

G5-E2:D40-N28-G17-H6-G16-S29-Y5:N35:Y1
Horus, Taureau Puissant apparaissant en Vérité, Deux Maîtresses qui établit
Cinq titres du roi: ils résument sa légitimation divine et sa autorité en politique interne et à l’étranger


Elément 3 - ligne 3

O4:Q3-G43-Z1:Z1:Z1-S29-W11:D21-V28-D41:N17:N17-G8-O29:D36:F23-V28-A24-S22-G1
les lois (et) apaise les Deux Terres, Horus d'Or, Grand Bras qui frappe les Asiatiques,


Elément 4 - ligne 4

M23-L2-<-N5:V30-C10A->-G39&N5-<-M17-Y5:N35:R4-S38-R19->-X8-S34-M23-N42:X1
roi de Haute et Basse Égypte Neb Maât Rê, fils de Rê Amon-hotep - souverain de Thèbes, doué de vie. (Et) la Grande Épouse Royale
Neb-Maât-Rê = Rê est le Maître de la Vérité - Amon-hotep = Amon est content


Elément 5 - ligne 5

G36&X1:D21-<-U33-M17-M17-Z4-B1->-S34-U33-D21:N35:N35-X1:I9:O34-M17-M17-G43-M17-G1
Grande* Tiye, qu'elle vive ! Le nom de son père (est) Youia
* - L'adjectif Grande qualifie ce qui est à la ligne précédente


Elément 6 - ligne 6

A52-D21:N35:N35-X1&G14-S29-V13-G43-M17-G1-B1-V24-G43-Y1v-U36-Z1:I9
Le nom de sa mère, Touya. Sa Majesté a ordonné


Elément 7 - ligne 7

D4:X1-N36:N21*Z1:N35-M23-N42:X1-G36&X1:D21-<-U33-M17-M17-Z4-B1->-S34-U33-Aa15:D46
la réalisation (d’un) lac pour la Grande Épouse Royale Tiyi, qu'elle vive, dans
Le bassin artificiel devait être pour l’irrigation locale, aussi bien que pour le loisir de la reine.


Elément 8 - ligne 8

W19-M17-N21*Z1:O34:N35-I10:D36:D21-G43-M12-O49-N2-F40:I9-M12-M12-M12-V1:V1:V1-V1*V1*V1*V1:W10:I9
sa (de la reine) ville, Djaroukha*. Sa longeur: 3700 (coudées°), sa largeur
* Peut être dans la region d’Akhmim (J. Yoyotte, “Le bassin de Djaroukha,” - Kemi 15 (1959): p. 23-33.)
° L’unité de mesure, pas écrite ici, est la coudée royale (entre 52 cm et 54 cm).


Elément 9 - ligne 9

V1:V1:V1-V1*V1*V1*V1:D4/f:N35/f-W4-U26-D58-N37:N21*Z2-G17-N11:Z2:M8-X1:N5-(V20*Z1*Z1):Z1*Z1*Z1*Z1
700. On a fait la fête d'ouverture (du) lac dans le mois 3 (de la saison d')Akhet, le (jour) 16


Elément 10 - ligne 10

D33:N35-X1:P1-U36-Z1:I9-G17-P3A-M17-X1:N35:N5-S15
Sa Majesté a ramé dans la Barque Royale "Le Disque du Soleil Brille"
“Aton” est l’idée et l’image du disque du soleil, pas encore le nom du dieu de la famille royale.


Elément 11 - ligne 11

G17-F26:N35-W24&G43-O1:I9
dans son interieur (du bassin).

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)