Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Merci de patienter quelques instants
Obélisque Navona, (Rome), Pamphili (FR - 243)
Classe : Obélisque
Obélisque de la place Navone
Vues détaillées
Le socle du monument porte une dédicace latine :
« IMP CAESAR DIDI R AUGUSTUS
INNOCENS PREMIT COLUMBA
QUAE PACIS OLEAM GESTANS
ET VIRTUTUM LILIIS REDIMITA
OBELISCUM PROTROPHEO SIBI STATUENS
ROMAE TRIUMPHAT ».
« INNOCENTIEU DECIMUS PONT MAX
NATALI DOMO PAMPHILIA
OPERE CULTU QAM PLIFICAIA
LIBERATA QIN OPPORTUNIS AEDIFICIIS
AGONALI AREA
FORUM URBIS CELEVERRIMUM
MULTIPLICI MALESTATIS INCREMENTO
NOBILITAUIT ».
« OBELISCUM
AB IMP ANI CARACALLA ROMANA DUECTUM
CUM INTERCIRCI CASTRENSIS RUDERA
CONFRACTUS DIVIA CUISSET
INNOCENTIUS DECIMUS PONT OPT MAX
AD FONTIS FORIQ ORNATUM
TRANSTULIT IN STAURAUIT EREXIT
ANNO SAL MDCII PONTIF VII ».
« 5° Obélisque de la place Navone :
Panégyrique de l'Empereur Domitien, dans lequel sont rappelés les empereurs Vespasien et Titus ».
(J.-Fr. Champollion - manuscrit du musée de Mariemont)
Quant à l'obélisque [Iversen, I, p.76-92] de la place Navone, c'est un monument d'époque romaine en granit rouge. Erigé à Rome peu après l'accession de Domitien en 81 de notre ère, il est d'abord placé dans l'Iseum du Champ de Mars. Au début du IVe siècle, il est déplacé dans le cirque de Maxence sur la Via Appia [A. Roullet, p.72-73]. En 1648, le pape Innocent X, peut-être à la suggestion d'A. Kircher (1602-1680) [W.-R. Dawson, E.-P. Uphill, p. 229] , le fait déplacer à la Piazza Novona où se trouve le palais des Pamphili, la famille du Souverain pontife. En 1649, le monument est posé sur la Fontaine des Fleuves du Bernin.
(Texte original de Marie-Cécile Bruwier)Voir pour certains détails dans [Kircher Obeliscvs Pamphilivs ] livre V à partir de la page 453.
Bibliographie: Grenier , Les inscription hiéroglyphiques de l'Obélisque Pamphili
Mélanges de l'Ecole française de Rome. Antiquité T. 99, N°2. 1987. pp. 937-961
Compléments aux données muséographiques :
Avancement : Crédits photos : Raymond Monfort - montage Bernard Mury
Translittération : incomplet
Traduction : incomplet
Créé le 10/10/2016, pas encore publié
Ce texte n'est pas encore "publié". Il n'est accessible qu'aux membres inscrits du niveau "team"
