Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Stèle d'Ouser(FR- 3 - 10 élément(s) à partir de l'élément 6)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 6

D37:D37:X1 D1*Z1:N16:Z1*N21 G17 V28 D58 W3 V30:W24*Z1 S34 G43 Z3 N35:D28:N35 Y3 F12 S29 D21:D40 A42 Aa11 P8 M17 G43 A1 M18 M17 D54:V31 Z7:Z1
de ce qui est donné sur terre à toute fête des vivants,
au ka du scribe Ouser juste de voix.
(Car) je suis venu
" à toutes fêtes des vivants" : euphémisme pour "les morts " "juste de voix": expression juridique pour dire qu'on est sorti vainqueur du jugement


Elément 7

D21:O49*X1:Z1 A1 G21 V28 N5 V28 D21:N35:O49*X1 S3:X1 I10:X1:N17 D35 O34:D21:Aa1 X1:A2 D35:G28 X1 G43 E34:N35 G37:D35 I10:D46 A1 W11:D21:Y1 G37:D21 V31 M17 M17
à la ville d’éternité,
vers la cité éternelle.
Je n’ai pas dénoncé, je n’ai pas été trouvé en faute,
je n’ai pas menti contre autrui.
nHH et D.t sont deux expressions qui désignent l’éternité
(grg, translitération du groupe W11:D21:Y1 aurait dû s'écrire W11:D21:U17

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)