Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Statue de Nebsen Nebet-ta(FR- 50 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 1 - Colonne 1: colonne tout à gauche sur la stèle.
M23*X1-X8-R4-M17-N35:Q3-G43-W17-R8*O21-O1-D37:I9-D21:D46-T12-K4:X1*Aa2-A55-G17
Fasse le roi que s’apaise Anubis, qui préside à la tente divine, (de sorte) qu’il accorde que mon cadavre s’affermisse dans
XA.t : cadavre, dépouille (F. 200)
r(w)d : s’affermir (F. 148)
r(w)d : s’affermir (F. 148)
Elément 2 - Colonne 2: deuxième en partant de la gauche de la stèle, à gauche de la colonne centrale. Fait suite à la colonne ID 1
R10-D55:D54*X1-G17-D21:Z1-V2:Z2:N25-D35:N35-U35-R7&G29&Z1-G17-U7:D21-I9
la nécropole, d’aller et revenir dans Rosetaou, que mon ba ne soit pas empêché dans ce qu’il désire,
Elément 3 - Colonne 3: colonne tout à fait sur la droite de la stèle.
M23*X1*X8-R4-S29*D58:V31-I4-N5*Z1:V30-M23*G43-T1:N35:W24-G43*O49-D37:I9-G25&Aa1-V28*S3:D36
Fasse le roi que s’apaise Sobek-Rê, maître de Soumenou, (de sorte) qu’il (m’)accorde d’être glorieux et
Elément 4 - Colonne 4: deuxième en partant de la droite de la stèle, à droite de la colonne centrale. Fait suite à la line ID 3
F12*S29-O1:D21:X1*D54-G17-R7&G29&Z1-S34*M17*M17-D21-R4:X1*Q3-D2*Z1-G42:X4:Z2-N5*Z1:V30
puissant et de sortir en ba vivant pour (me) satisfaire des provisions chaque jour.
Elément 5 - Colonne 5: colonne centrale. Suite de la deuxieme colonne à partir de droite
N35:D28:N35-Y4-O2:N35-V30:N16:N16-V30:O34:N35:Z2-Aa11:P8h-T23*N35:X1:I9-N36:X1:I9-V30:X1-O1*Z1-V30:X1-N16:N21*Z1-Aa11:X1:P8h
pour le ka du scribe de la Maison de l’argent du maître des Deux Terres, Nebsen, juste de voix, et de sa compagne bien-aimée, la maîtresse de maison Nebet-Ta, juste de voix.
Pour le terme "justifié" on peut également choisir celui de "juste de voix". Aucune convention n'existe à ce propos. Le terme "soeur" est un terme fréquemment utilisé dans les textes égyptiens pour désigner la personne aimée, qu'il s'agisse de son épouse ou de sa fiancée. On retrouve notamment ce titre dans la littérature amoureuse de la 18ème dynastie. Nebsen : nom propre formé du nom “nb” (maître) et du pronom suffixe “sn” 3e pers. du pluriel (leur, leurs) : “nb=sn” lit. le maître d’eux.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant