Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Temple de Deir El-Medineh(FR- 85 - 10 élément(s) à partir de l'élément 119)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 119 - Le Roi
|28.2 N6e < R8~U22a/s60 R8~U22a/s60 F44 Q3/s70:X1 V28 U21/f:S3*D28*F12 C12/v C2a S42 S34 > |28.3 N5:H8 < Q3/s70:X1 V4 E23:Aa15 M17a S29 S34 I11A Q1:X1 U6 >
Le roi de Haute et de Basse Egypte < L'héritier des deux dieux Evergètes, l'élu de Ptah, le ka puissant de Rê, l'image vivante d'Amon >
le fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis >
le fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis >
Elément 120 - Derrière lui
V17 S34*S40:V30 M16 I9/f:(N5:Z1)*W19 I11A
Toute protection, toute vie et tout pouvoir autour de lui comme Rê éternellement.
Elément 121 - Maât
|28.4 I10&S43&S3 H6 X1:H8/s70*X1 G39&X1 N6:Z1 |28.5 W9 M17 Y5:N35 |28.6 Z1:D37 N35:V31 I8*Z2:Aa15/f M4*M4*M4 Aa15 R4/f:X1*Q3
Paroles dites par Maât, fille de Rê, unie à Amon : " Je t'accorde une multitude d'années de paix. "
Elément 122 - Montou
|28.7 I10&S43&S3 Y5:N35:V13 V30 S40 X1:O49 |28.8 G9/s200*Z42a R8 O29v V30/f:Q3*X1:N1/f |28.9 z1:D37 N35:V31 N35/f:M3/f:Aa1*X1 D40:D21 N25:X1*Z4a V30
Paroles dites par Montou, seigneur de Ouaset, Rê-Horakhty, dieu grand, seigneur du ciel : " Je t'accorde la victoire contre tous les pays étrangers ."
G9a=(G9 coiffé de N6)est préférable à G9//
Elément 123 - 2° Registre 1° Tableau (gauche) Titre
|29.1 E34:O31 D40/f:D2*Z1
Dévoiler le visage!
le visage=la face d'Hathor//
Elément 124 - Le Roi
|29.2 N6e < R8~U22a/s60 R8~U22a/s60 F44 Q3/s70:X1 V28 U21/f:S3*D28*F12 C12/v C2a S42 S34 > |29.3 N5:H8 < Q3/s70:X1 V4 E23:Aa15 M17a S29 S34 I11A Q1:X1 U6 > |29.4 U21:Q3:N35 N102 I10&X1:O34 I9
Le roi de Haute et de Basse Egypte < L'héritier des deux dieux Evergètes, l'élu de Ptah, le ka puissant de Rê, l'image vivante d'Amon >
le fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis > celui qu'Amon a choisi lui-même.
le fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis > celui qu'Amon a choisi lui-même.
N102=valeur Amon=N17(im)+N35(n)=qui est à l'intérieur(cf Fairman=Drioton Revue Egyptologie n°180)//il semblerait que X1 soit une erreur du scribe
Elément 125 - Derrière lui
V17 S34*S40:V30/f M16 I9/f:(N5:Z1)*W19 I11A
Toute protection, toute vie et tout pouvoir autour de lui comme Rê éternellement.
Elément 126 - Hathor
|29.5 I10&S43&S3 O10 X1:H8/s70 D2:D1 R19 X1:O49 |29.6 V28 W24:X1 R14a X1:X1:N25 F35 D2:Z1 M32a/v X1 U6 |29.7 V30:N1 W10/s70:X1 N17/f:N16/f:N21a*N21 X8 B1 N35:V31 S34 U29a S29 N35/f:Z4*D58 F40/f:F34*X1
Paroles dites par Hathor qui est à la tête de Ouaset, reine de l'Occident, au beau visage, dont l'amour est doux,
maitresse du ciel, reine du Double Pays : " Je te donne vie, prospérité, santé et joie. "
maitresse du ciel, reine du Double Pays : " Je te donne vie, prospérité, santé et joie. "
Elément 127 - Maât
|29.9 I10&S43&S3 H6 X1:H8/s70*X1 G39&N5 W10/s70:X1 R14a |29.10 .. |29.11 X8 B1 H6 Z7 P8 V31:D21 Aa1:I9/f:X1*Z2 V31
Paroles dites par Maât, fille de Rê, reine de l'Occident .. " Je te fais triompher de tes ennemis. "
entre 29.10 et 29.11=inachevé//(cf du Bourguet)
Elément 128 - 2° Tableau (droite) Titre
|30.1 D39:D10 N35:X1:I9:I9
Puisse l'oeil-Oudjat être donné à son père!
son père=Min//oudjat=oeil reconstitué d'Horus
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
