Les polices alphabétiques
Rosette utilise des caractères spécifiques à l'égyptologie :
- les hiéroglyphes eux-mêmes
- des caractères dont nous ne nous servons pas habituellement.
La translittération utilise par exemple des caractères comme
C'est aussi le cas du grec, du copte et de l'hébreu.
Rosette affiche correctement tous ces caractères spécifiques sans devoir installer quelque police de caractères (fonte) que ce soit.
Les lignes suivantes s'adressent aux seuls utilisateurs qui introduisent de nouveaux textes reposant sur ces caractères spécifiques.
Pour la saisie des caractères spécifiques (translittération, grec...), deux méthodes sont à votre disposition :
- Le mode "moderne" recommandé par Rosette
- Le mode compatible avec le "Manuel de Codage 88", totalement supporté par Rosette mais qui ne tire pas parti des développements informatiques dans les dernières décennies.
La suite de cette page décrit les installations nécessaires pour chacun des deux modes. La manière de saisir les textes est décrite par ailleurs :
Le mode de saisie recommandé
Pour configurer votre micro-ordinateur, vous devrez installer la police de caractères Rosette unicode : cliquez la palette de scribe située en haut à gauche de cette page.
Le mode de saisie compatible MdC88
Ce mode de saisie propose une alternative :
- saisie avec des caractères "classiques" équivalents,
- saisie avec des caractères "unicode"
Saisie avec des caractères unicode
Dans ce mode de saisie, chaque caractère saisi est codé en "unicode" à l'aide d'utilitaires fournis avec votre ordinateur ainsi que décrit plus haut.
Les micro-ordinateurs récents sont équipés de polices contenant les caractères spécifiques codés en unicode.
Voici un test avec des caractères grecs et hébreux puis de translittération :
Saisie avec des caractères équivalents
Dans ce mode de saisie, chaque caractère spécifique a un caractère équivalent dans notre jeu de caractères classiques : par exemple, le caractère "classique" 'a' est équivalent à
en grec ou bien à
en translittération.
Pour utiliser ce mode de saisie, vous devrez installer les polices suivantes :
- pour la translittération : la police Glyph_I du CCCER. (Le site du CCER étant fermé, ceci est un lien alternatif).
Exemple : aA bB cC dD eE - pour le grec : police SPIonic
Exemple : aA bB cC dD eE - pour le copte : police coptic
Exemple : aA bB cC dD eE - pour l'hébreu : police OLBHeb.
Exemple : abcdefghi
Dans la liste précédente, chaque alinéa contient un exemple : s'il s'affiche correctement, la police correcpondante est installée.
La table ci-dessous donne tous les caractères équivalents. Si une colonne ne s'affiche pas correctement, chargez la police correspondante.
| minuscules | majuscules | autres caractères | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ASCII | Latin | Transl | Copt | Greek | Hebr | ASCII | Latin | Transl | Copt | Greek | Hebr | ASCII | Latin | Transl | Copt | Greek | Hebr | ||
| 96 | ` | ` | ` | ` | ` | 64 | @ | @ | @ | @ | @ | 32 | |||||||
| 97 | a | a | a | a | a | 65 | A | A | A | A | A | 33 | ! | ! | ! | ! | ! | ||
| 98 | b | b | b | b | b | 66 | B | B | B | B | B | 34 | " | " | " | " | " | ||
| 99 | c | c | c | c | c | 67 | C | C | C | C | C | 35 | # | # | # | # | # | ||
| 100 | d | d | d | d | d | 68 | D | D | D | D | D | 36 | $ | $ | $ | $ | $ | ||
| 101 | e | e | e | e | e | 69 | E | E | E | E | E | 37 | % | % | % | % | % | ||
| 102 | f | f | f | f | f | 70 | F | F | F | F | F | 38 | & | & | & | & | & | ||
| 103 | g | g | g | g | g | 71 | G | G | G | G | G | 39 | ' | ' | ' | ' | ' | ||
| 104 | h | h | h | h | h | 72 | H | H | H | H | H | 40 | ( | ( | ( | ( | ( | ||
| 105 | i | i | i | i | i | 73 | I | I | I | I | I | 41 | ) | ) | ) | ) | ) | ||
| 106 | j | j | j | j | j | 74 | J | J | J | J | J | 42 | * | * | * | * | * | ||
| 107 | k | k | k | k | k | 75 | K | K | K | K | K | 43 | + | + | + | + | + | ||
| 108 | l | l | l | l | l | 76 | L | L | L | L | L | 44 | , | , | , | , | , | ||
| 109 | m | m | m | m | m | 77 | M | M | M | M | M | 45 | - | - | - | - | - | ||
| 110 | n | n | n | n | n | 78 | N | N | N | N | N | 46 | . | . | . | . | . | ||
| 111 | o | o | o | o | o | 79 | O | O | O | O | O | 47 | / | / | / | / | / | ||
| 112 | p | p | p | p | p | 80 | P | P | P | P | P | 48 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| 113 | q | q | q | q | q | 81 | Q | Q | Q | Q | Q | 49 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| 114 | r | r | r | r | r | 82 | R | R | R | R | R | 50 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | ||
| 115 | s | s | s | s | s | 83 | S | S | S | S | S | 51 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | ||
| 116 | t | t | t | t | t | 84 | T | T | T | T | T | 52 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | ||
| 117 | u | u | u | u | u | 85 | U | U | U | U | U | 53 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | ||
| 118 | v | v | v | v | v | 86 | V | V | V | V | V | 54 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | ||
| 119 | w | w | w | w | w | 87 | W | W | W | W | W | 55 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | ||
| 120 | x | x | x | x | x | 88 | X | X | X | X | X | 56 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | ||
| 121 | y | y | y | y | y | 89 | Y | Y | Y | Y | Y | 57 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | ||
| 122 | z | z | z | z | z | 90 | Z | Z | Z | Z | Z | 58 | : | : | : | : | : | ||
| 123 | { | { | { | { | { | 91 | [ | [ | [ | [ | [ | 59 | ; | ; | ; | ; | ; | ||
| 124 | | | | | | | | | | | 92 | \ | \ | \ | \ | \ | 60 | < | < | < | < | < | ||
| 125 | } | } | } | } | } | 93 | ] | ] | ] | ] | ] | 61 | = | = | = | = | = | ||
| 126 | ~ | ~ | ~ | ~ | ~ | 94 | ^ | ^ | ^ | ^ | ^ | 62 | > | > | > | > | > | ||
| 127 | | | | | | 95 | _ | _ | _ | _ | _ | 63 | ? | ? | ? | ? | ? | ||
