Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
Statue d'Amon et Mout (FR - 113)
Classe : Statue
Statue d'Amon et Mout dédiée par Mérymaât, préposé à la balance.
H. : 16 cm. ; l. : 8 cm. ; Pr. : 7,50 cm. Le louvre: Inv. N 3566
Traduction du Louvre:
"- Mout la grande, dame de l'Achérou, Ouadjet, dame de Karnak, Sekhmet la grande, oeil de Rê, souveraine du Sud et du Nord, qui repousse le mal, chasse le trouble, apporte l'anéantissement à qui (l')attaque en sa ville. Comme il est prospère son protégé ! Le mal ne l'atteindra pas. - Amon-Rê, seigneur des trônes des deux terres, seigneur du ciel, roi des dieux, au grand prestige dans l'Héliopolis du sud (Thèbes), au parfait visage dans l'Héliopolis du nord, dieu vivant issu de l'océan primordial, qui illumine les deux terres de ses rayons, qui rajeunit de lui-même, en perfection, qui crée la semence des hommes et des dieux. - Le préposé à la balance du seigneur des deux terres, Mérymaât, acquitté." [Louvre]
4 colonnes d'hiéroglyphes. Les 2 colonnes de gauche dédiées à Amon-Rê, sont à lire de droite à gauche en partant du centre. Les 2 colonnes de droite, elles, dédiées à Mout, sont à lire de gauche à droite en partant également du centre.
Pour le plaisir des yeux: la vue de face. Amon et sa parèdre Mout, assis sur un même trône. Une ligne d'hiéroglyphes (ankh, ouas, djed: vie, pouvoir, stabilité) court tout autour de la base.
XIXe dynastie, règne de Séthy 1er ou de Ramsès II
Provenance : Région thébaine, probablement Karnak.
Acquisition : Achat en 1826, ancienne collection Salt (n° 3741)
Technique : Ronde-bosse
Source : Ch. Barbotin, Les statues égyptiennes du Nouvel Empire, Statues royales et divines, Tome 1, Louvre/Khéops, 2007
H. : 16 cm. ; l. : 8 cm. ; Pr. : 7,50 cm. Le louvre: Inv. N 3566
Traduction du Louvre:
"- Mout la grande, dame de l'Achérou, Ouadjet, dame de Karnak, Sekhmet la grande, oeil de Rê, souveraine du Sud et du Nord, qui repousse le mal, chasse le trouble, apporte l'anéantissement à qui (l')attaque en sa ville. Comme il est prospère son protégé ! Le mal ne l'atteindra pas. - Amon-Rê, seigneur des trônes des deux terres, seigneur du ciel, roi des dieux, au grand prestige dans l'Héliopolis du sud (Thèbes), au parfait visage dans l'Héliopolis du nord, dieu vivant issu de l'océan primordial, qui illumine les deux terres de ses rayons, qui rajeunit de lui-même, en perfection, qui crée la semence des hommes et des dieux. - Le préposé à la balance du seigneur des deux terres, Mérymaât, acquitté." [Louvre]
4 colonnes d'hiéroglyphes. Les 2 colonnes de gauche dédiées à Amon-Rê, sont à lire de droite à gauche en partant du centre. Les 2 colonnes de droite, elles, dédiées à Mout, sont à lire de gauche à droite en partant également du centre.
Pour le plaisir des yeux: la vue de face. Amon et sa parèdre Mout, assis sur un même trône. Une ligne d'hiéroglyphes (ankh, ouas, djed: vie, pouvoir, stabilité) court tout autour de la base.
XIXe dynastie, règne de Séthy 1er ou de Ramsès II
Provenance : Région thébaine, probablement Karnak.
Acquisition : Achat en 1826, ancienne collection Salt (n° 3741)
Technique : Ronde-bosse
Source : Ch. Barbotin, Les statues égyptiennes du Nouvel Empire, Statues royales et divines, Tome 1, Louvre/Khéops, 2007
Données muséographiques MET :
Localisation actuelle : MUSÉE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catégorie : STATUETTE ( SCULPTURE EN RONDE BOSSE )
Provenance : KARNAK ( THÈBES: RIVE EST - GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : NOUVEL EMPIRE
Datation : SÉTHI I/MENMAÂTRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : GRAUWACKE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : EN BOSSAGE ( TECHNIQUE DE LA PIERRE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms divins : AMON-RÊ ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : MOUT ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms divins : SEKHMET/SAKHMIS ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms divins : OUADJET/OUTO ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Acquisition : ACHAT
Catégorie : STATUETTE ( SCULPTURE EN RONDE BOSSE )
Provenance : KARNAK ( THÈBES: RIVE EST - GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : NOUVEL EMPIRE
Datation : SÉTHI I/MENMAÂTRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : GRAUWACKE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : EN BOSSAGE ( TECHNIQUE DE LA PIERRE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms divins : AMON-RÊ ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : MOUT ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms divins : SEKHMET/SAKHMIS ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms divins : OUADJET/OUTO ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Acquisition : ACHAT
Compléments aux données muséographiques :
Localisation : Le Louvre
Support : grauwacke
Source : Louvre
Page : N 3566
Support : grauwacke
Source : Louvre
Page : N 3566
Avancement : MdC, translit., traduction: Jean-Jacques, (Janvier 2009)
Crédit photo:Jean-Jacques Charlet
MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Publication : 23/02/2010
Responsable : Jean-Jacques
Référent : Sechat
Référent : Sechat
Options
| afficher MdC | |
| afficher translittération | |
| afficher commentaires | |
| afficher MdC complet | |
| afficher éléments terminaux en horizontal / gauche à droite | |
| afficher grille | |
| taille pixels | |
| nbre d'élements | |
| mode | classique |
