Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Triade Amon Mout Ramses II(FR- 127 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 1 - Au dessus de Ramsès II, le personnage central.

-<-N5-F12*C10A-U21*N5:N35->-
< Ousermaâtrê, setepenrê >|
Ousermaâtrê, setepenrê = Puissante la Vérité de Rê, L’élu de Rê: nom de couronnement de Ramsès II.


Elément 2 - Entre Ramsès II et la déesse Mout

S43-I10:M17:N35-M17-Y5:N35:N5*Z1-M23*(X1:Z2)*R8-D37:N35:N35:V31-S34*R11*S40:V30-N35:V30:N17:N17-<-N5-F12*C10A-U21*N5:N35->
Paroles prononcées par Amon-Rê, roi des dieux : (Je) t’ai donné toute vie, stabilité, pouvoir, au seigneur des Deux Terres < Ousermaâtrê, setepenrê >|.


Elément 3 - Au dessus de la déesse Mout: 3 colonnes

-X1&G15-G36&X1:D21-V30:X1-!-M17-N37:D21-E23:Z7*O49-V30:X1-!-N1:W10*X1-N17:N17:N21*N21
(3) Mout, la grande, maîtresse (4) d’Ishérou, maîtresse (5) du ciel, Dame des Deux Terres.
Ishérou est le nom du lac de l'enceinte de Mout à Karnak et, par extension, désigne également son temple.


Elément 4 - Entre Ramsès II et le dieu Amon-Rê.

-S34*R8*F35-V30:N17:N17-<-N5-F12*C10A-U21*N5:N35->-G39&N5-V30:N28*Z2-<-C2\*C12-N36:F31*S29*M23->-X8*S34
Que vive le dieu bon, le seigneur des Deux Terres, < Ousermaâtrê-setepenrê >|, le fils de Rê, seigneur des apparitions, < Mer(y)imen-Ramesesou >|,
Ousermaâtrê-setepenrê = Puissante la Vérité de Rê, L’élu de Rê: nom de couronnement de Ramsès II

Mer(y)imen-Ramesesou = L’aimé d’Amon, Rê l’a mis au monde : nom de naissance de Ramsès II.


Elément 5 - Entre Ramsès II et Amon, tout à coté d'Amon-Rê

-M17-Y5:N35:N5*Z1-V30:W11:W11*W11:N17:N17-W17:N35:(X1:Z4)*O1-M17-Q3:X1-Q1*X1:Z2*O49-R8*O29v*Y1v-V30:N1-U6*M17*M17
l’aimé d’Amon-Rê, seigneur des trônes des Deux Terres, qui-préside-à-l’Ipet-sout, grand dieu, seigneur du ciel.
Du fait de l'antéposition honorifique du nom d’Amon-Rê et de toute sa titulature, le mot mry (aimé) est rejeté tout à la fin.

L'Ipet-sout est le temple de Karnak.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)