Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Stèle de Râmès(FR- 136 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 1 - Colonne tout à fait à droite.
D21:D37:X1-A4:Y1:Z2-V30:N17:N17:(N21*N21)-S34-G17-Aa11:X1
Adresser des prières (au) seigneur des Deux Terres vivant dans la vérité-justice,
Signe A4, mis pour A30 qui se translittère iAw = adresser des prières, des louanges.
Elément 2 - Deuxième colonne en partant de la droite.
M23:X1-L2:X1-<-N5-F12-C10A-U21&N5:N35-> G39&N5-V30:N28*Z2
le roi de Haute et Basse Egypte, < Ousermaâtrê-setepenrê >|, le fils de Rê, seigneur des couronnes,
< Ousermaâtrê-setepenrê >|, le nom de couronnement de Ramsès II.
< Puissante la vérité de Rê, l'élu de Rê>|
< Puissante la vérité de Rê, l'élu de Rê>|
Elément 3 - Troisième colonne en partant de la droite.
-< M17 Y5:N35:N36-C2/v*F31:O34:O34-> X8 S34 D37:I9:N35-A1
< Meryamon Ramessou >|, doué de vie, afin qu'il m'accorde
< Meryamon Ramessou >|, nom de naissance de Ramsès II.
< L'aimé d'Amon, Rê l'a mis au monde >|
< L'aimé d'Amon, Rê l'a mis au monde >|
Elément 4 - Quatrième colonne en partant de la droite.
P6*F35:Aa15-Q1*(X1:O1)-Aa11:X1-M17*S3-Y4*Aa28:Aa15-Q1-V28-N5-V28
une belle existence dans la Place de Vérite. (Fait) par le dessinateur (litt. scribe des contours) dans la Place d'éternité :
La Place de Vérite: le village de Deir el-Médineh.
La Place d'éternité: la tombe royale dans la Vallée des Rois.
La Place d'éternité: la tombe royale dans la Vallée des Rois.
Elément 5 - Devant le scribe.
N5-F31-S29
Râmès
Elément 6 - Derrière pharaon.
V17-S34-R11-S40-M16:V30
Toute protection, toute vie, toute stabilité, tout pouvoir sont autour (de lui).
Elément 7 - Devant pharaon, colonne à gauche.
-R8*F35-V30:N17:N17-V30:D4:Aa1*X1
Le dieu parfait, le seigneur des Deux Terres, le seigneur de l'accomplissement des rites,
Elément 8 - Devant pharaon, colonne de droite.
-<-N5 F12*C10A U21&N5:N35->-X8*S34
< Ousermaâtrê-sétepenrê >|, doué de vie.
< Puissante est la vérité de Rê, l'élu de Rê >|, nom de couronnement de Ramsès II.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant