Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Stèle H-11 - Ouou(FR- 144 - 10 élément(s) à partir de l'élément 5)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 5

B1-O9B-X1:H8-B1-M17-N35:Q3-C6-W17-O175-N35:D28*Z1:N35-D4:Q1*R8-V30:O1*Z1-G43-G43-A40-U4:D36
Nebet-Hout (Nephthys), (et) Anubis qui est à la tête du kiosque divin, pour le ka de l'Osiris, maîtresse de maison, justifiée,
Il faut sans doute restituer la terminaison féminine du terme nb.t-pr, et accorder l'adjectif maA en conséquence. Bien que la graphie soit condensée, c'est une femme qui est titulaire de cette stèle.


Elément 6

P8-G43-A2-X1-G39#234-D37:N35-D54-M17-A40-N36:X1:N35-X1&G14-S29-G28:N35-M17-Q1-H8:X1-A1
fille de Di-ny-?, aimée de sa mère Gemeni-Isis.
Le premier mot xrw (voix) est traduit à la ligne précédente, dans l'expression mAa.t-xrw "justifiée" (litt. juste de voix).


Elément 7 - Légende A

V30:X1:O1-G43-G43-B1
La maîtresse de maison Ouou.


Elément 8 - Légende B

D21:D36-G9&N19
Rê-Horakhty


Elément 9 - Légende C

Q1-X1
Isis


Elément 10 - Légende D*4

R8
Dieu

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)