Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Stèle d'Horemheb (Saqqara)(FR- 147 - 10 élément(s) à partir de l'élément 25)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 25 - Ligne 21
n:t U5&D36 .:t C10 nb:t V22:V28*M17a P5 Z2d
s wn:n t:O31 F63*Z1:Z2:n anx anx anx
rdi:t:rdi P5 Z2d w n:Hr*ib w i A wiA:f
rdi:t x:n nm .#
s wn:n t:O31 F63*Z1:Z2:n anx anx anx
rdi:t:rdi P5 Z2d w n:Hr*ib w i A wiA:f
rdi:t x:n nm .#
à toi, Maât, la maîtresse du vent du nord,
celle qui ouvre les narines des vivants
et qui donne le souffle à celui qui réside dans sa barque sacrée,
puisses-tu permettre
celle qui ouvre les narines des vivants
et qui donne le souffle à celui qui réside dans sa barque sacrée,
puisses-tu permettre
"xnm" (respirer) est traduit à la ligne suivante.
Elément 26 - Ligne 22
r:p*t:a G5 M:Hb A52 Z7 P5 Z2d ms s s p*t:pt
mi i x:n nm M:F63 nb:t p wn:n t:N25 x:n nm m s m N36:N21*Z1 n:a:t W23:Z2
rdi:t n:Z2
mi i x:n nm M:F63 nb:t p wn:n t:N25 x:n nm m s m N36:N21*Z1 n:a:t W23:Z2
rdi:t n:Z2
que le prince Horemheb respire le souffle qu'engendre le ciel,
de la même manière que la maîtresse de Pount respire sa (propre) odeur provenant du lac de myrrhe.
Puissiez-vous (m')accorder
de la même manière que la maîtresse de Pount respire sa (propre) odeur provenant du lac de myrrhe.
Puissiez-vous (m')accorder
Elément 27 - Ligne 23
aq&q D54 pr:r D54:M sxt N21:Z1 i A .:rw w niwt
Xnm m i m m sxt Htp:t*p
Ssp Q3:D40 Aw w X4:Z2 D219 Hr:Z1 R1#
Xnm m i m m sxt Htp:t*p
Ssp Q3:D40 Aw w X4:Z2 D219 Hr:Z1 R1#
d'entrer et de sortir du Champ des Souchets,
de rejoindre, là, le Champ des Offrandes,
de recevoir des présents quotidiennement sur [la table d'offrandes]
de rejoindre, là, le Champ des Offrandes,
de recevoir des présents quotidiennement sur [la table d'offrandes]
Elément 28 - Ligne 24
nb:Z2 iwn nw:niwt
DA A wiA ib:Z1 A52 m F26:n t:wiA n:t R10 r N18:W*Z1 Z3 wab n:sxt i A nw:rw w
wp:p t*Z9:k n:A52 wAt:t*Z1 nfr f:r z:S:Z9*D54 k#:M:a
DA A wiA ib:Z1 A52 m F26:n t:wiA n:t R10 r N18:W*Z1 Z3 wab n:sxt i A nw:rw w
wp:p t*Z9:k n:A52 wAt:t*Z1 nfr f:r z:S:Z9*D54 k#:M:a
des maîtres d'Héliopolis,
que mon coeur traverse (dans)1 le bac de la nécropole vers les îles pures du Champ des Souchets.
Puisses-tu m'ouvrir le beau chemin, puisses-[tu] me montrer
que mon coeur traverse (dans)1 le bac de la nécropole vers les îles pures du Champ des Souchets.
Puisses-tu m'ouvrir le beau chemin, puisses-[tu] me montrer
1. Haplographie, le "m" n'est noté qu'une seule fois.
Elément 29 - Ligne 25
t:n nw&w T14 wAt:A1
rdi:k m Sms s D54 A52 z:k:r y A1 M:r*Z1 sTA*Z2d:N25
n:kA*Z1:n r:p&a s U23 T21v F20:A12 wr:t imAx x:r st ir A40
G5 M:Hb A52 Aa11v P8 nb:imAx&Z1
rdi:k m Sms s D54 A52 z:k:r y A1 M:r*Z1 sTA*Z2d:N25
n:kA*Z1:n r:p&a s U23 T21v F20:A12 wr:t imAx x:r st ir A40
G5 M:Hb A52 Aa11v P8 nb:imAx&Z1
la voie.
Puisses-tu (m')accorder d'être un Suivant de Sokar dans la nécropole."
Pour le ka du prince, Ami unique, général en chef, honoré auprès d'Osiris,
Horemheb, juste de voix, possesseur de pension. »
Puisses-tu (m')accorder d'être un Suivant de Sokar dans la nécropole."
Pour le ka du prince, Ami unique, général en chef, honoré auprès d'Osiris,
Horemheb, juste de voix, possesseur de pension. »
Le début de 'mtnw' est à la ligne précédente.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
