Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Stèle frontière A d'Akhetaton (FR - 156)


Classe : Stèle

Stèle frontière ouest (nommée A, suivant Petrie en 1892) d'Akhetaton (le périmètre d'Aton), capitale éphémère de l'épisode amarnien.

La mise en page du texte est basée sur son découpage en lignes que l'on peut consulter dans l'ouvrage "TEXTS FROM THE TIME OF AKHENATON" de Maj SANDMANN Bibliotheca Aegyptiaca (BiAe) VIII F.E.R.E.Bruxelles 1938.
Sa traduction est inspirée de celle (en anglais) du site internet "DIGITAL EGYPT" de l'University College de Londres (rubrique "boundary stelae").

Cette stèle A appartient à la catégorie "Seconde proclamation".
Cette seconde proclamation complète les explications du choix du site par le Roi, ce dernier ayant expliqué sur 3 stèles (K, M et X) les raisons de son choix, ces stèles étant qualifiées de "Première proclamation".
Vue détaillée du cintre

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : sur site
Provenance : EL-`AMARNA/TELL EL-`AMARNA/AKHETATON ( GOUVERNORAT DE MINIA - HAUTE ÉGYPTE )

Compléments aux données muséographiques :

Période : XVIIIème dynastie - règne d'Akhenaton
Localisation : Moyenne Egypte,
15 stèles délimitent le domaine d'Aton, 3 sur la rive gauche (A, B et F) et 12 sur la rive droite (J, K, L, M, N, P, Q, R, S, U, V et X)
Source : el-Amarna

Avancement : crédit photo : Vincent Euverte

MdC : incomplet
Translittération : incomplet
Traduction : incomplet

Créé le 07/07/2009, pas encore publié


Ce texte n'est pas encore "publié". Il n'est accessible qu'aux membres inscrits du niveau "team"

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)