Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Livre des Morts de Nebqed (ch.125)(FR- 160 - 10 élément(s) à partir de l'élément 14)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 14 - Quatorzième colonne en partant de la gauche.
(i*A2)/cr-ra T5-bH:bH:bH:N33A-pr:r D54:M-tA:Z1*N21-N37:X1*U30:Y2
D35/cr:n-n:k:D53-A1-N41:t-B1-TA-M17*M17:D53-A1
D35/cr:n-n:k:D53-A1-N41:t-B1-TA-M17*M17:D53-A1
Ô Celui aux dents blanches1, qui vient de la terre secrète,
je n'ai pas eu de relations sexuelles avec une femme mariée.
je n'ai pas eu de relations sexuelles avec une femme mariée.
1. Allusion au crocodile, originaire du Fayoum.
Elément 15 - Quinzième colonne en partant de la gauche.
(i*A2)/cr/a wnm/a A2-z:n:f-D26:N33A-pr:r-D54-M:n-T34-G17:X1-T32-pr
D35/cr-d:A-d:A-D53-A1
D35/cr-d:A-d:A-D53-A1
[Ô Celui qui se nourrit] de sang, qui vient de l'abattoir,
je ne me suis pas accouplé (masturbé ?).
je ne me suis pas accouplé (masturbé ?).
Budge traduit "not have I polluted myself".
Elément 16 - Seizième colonne en partant de la gauche.
(i*A2)/cr/a-../a-../a-../a-D26:N33A-pr:r D54:M-V20*V20:V20 pr*Z1
D35/cr/a:z/a:x/a-D33:n:n-nw&w-E21:D40-A1
D35/cr/a:z/a:x/a-D33:n:n-nw&w-E21:D40-A1
[Ô Celui qui ..., qui vient du Tribunal des Trente1,
je n'ai pas causé de tumulte.
je n'ai pas causé de tumulte.
1. Litt. la maison des trente, cad le tribunal où siégeait un collège judiciaire composé de trente juges.
(Le "z" de sxnnw est restitué d'après Naville, 301, Ik)
(Le "z" de sxnnw est restitué d'après Naville, 301, Ik)
Elément 17 - Dix-septième colonne en partant de la gauche.
(i*A2)/cr-../a-../a-../a-../a-../a-Sw-Y2:N33A
D35/cr:r-G17-rmi-A1
D35/cr:r-G17-rmi-A1
Ô [...], [qui vient de] de Maâty,
je n'ai pas pleuré.
je n'ai pas pleuré.
Elément 18 - Dix-huitième colonne en partant de la gauche.
(i*A2)/cr-../a-../a-../a-pr/a:r/a-D54/a-m-W1-t:Z4
D35/cr:ir-Hr:r-w-Aa19:D40-G37:N33A
D35/cr:ir-Hr:r-w-Aa19:D40-G37:N33A
Ô [..., qui vient] de Bubastis,
je n'ai pas créé de terreur.
je n'ai pas créé de terreur.
Elément 19 - Dix-neuvième colonne en partant de la gauche.
(i*A2)/cr-i*H-i*i-A40-pr:r:D54-m-iwn-nw:niwt
D35/cr:t U30-A-i*i-Q7-A1
D35/cr:t U30-A-i*i-Q7-A1
Ô Ihy1, qui vient d'Héliopolis,
je ne me suis pas emporté.
je ne me suis pas emporté.
1. Nom d'un jeune dieu joueur de sistre, fils d'Hathor, chargé de faciliter le voyage du mort.
Elément 20 - Vingtième colonne en partant de la gauche.
(i*A2)/cr-Dw:Z1*O39-D&t&Z1-A1-pr:r D54:M-NL9B-X1:Z4 pr
D35/cr:z:X-sDm:Z1-Hr:Z1-A1-Hr:Z1-md-d:t:N33A-Sw-t:N33A-!
D35/cr:z:X-sDm:Z1-Hr:Z1-A1-Hr:Z1-md-d:t:N33A-Sw-t:N33A-!
Ô Montagne ... (?), qui vient du domaine de Ândjty,
je n'ai pas été sourd aux paroles de vérité.
je n'ai pas été sourd aux paroles de vérité.
Elément 21 - Vingt unième colonne en partant de la gauche.
(i*A2)/cr wA-A-m-m t:y-pr:r D54:M-b-s-x*t:pr
D35/cr Sn:n:t-G37-A1
D35/cr Sn:n:t-G37-A1
Ô Ouamemty, qui vient de ... ?,
je ne me suis pas querellé.
je ne me suis pas querellé.
Le verbe wAm signifie "cuire, dorer au four", Barguet ne traduit pas mais propose en note (24, p. 161) : "divinité serpent, peut-être le Brûleur"; dans la version d'Any le mot est déterminé par 
.
Le motbsx.t est inconnu des dictionnaires, peut-être une variante de xb.t que donnent les variantes de Naville (p. 298) et la version d'Any pour place d'exécution, abattoirs.
. Le mot
Elément 22 - Vingt unième colonne en partant de la droite.
(i*A2)/cr G3-V15-t&D40-n:f-pr:r D54:M-Nu9A-A40
D35/cr:pr r:D54-a*Z1-A1
D35/cr:pr r:D54-a*Z1-A1
Ô Celui qui regarde ce qu'il a saisi, qui vient de Min,
je n'ai pas été menaçant.
je n'ai pas été menaçant.
Litt. je n'ai pas sorti mon bras.
Elément 23 - Vingtième colonne en partant de la droite.
(i*A2)/cr Hr:r Z4:pt-wr:r-A19-A40*Z3-pr:r D54:M-L1 M17-A40
D35/cr:N35:U19-nw&w-V28-M2:N35:N35-D53:A1-D35:n V31:D53-N35:V31 V31:D53
D35/cr:N35:U19-nw&w-V28-M2:N35:N35-D53:A1-D35:n V31:D53-N35:V31 V31:D53
Ô Chef des Grands, qui vient de Khépri,
je ne me suis pas accouplé et je n'ai pas forniqué avec celui qui fornique (?).
je ne me suis pas accouplé et je n'ai pas forniqué avec celui qui fornique (?).
La phrase n nwH=i (Wb. 2, 224, 1) est attestée dans les variantes de Naville (p. 302), il semble y avoir ici une confusion dans la graphie du verbe avec le mot Hnn qui signifie "phallus".
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
