Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Grand Hymne à Aton(FR- 165 - 10 élément(s) à partir de l'élément 12)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 12 - Colonne 12
N35 N40 N35:V31 N35 E34:N35:N35 D4:X1*Z1 V30 ! N29&U1 T14 G1 Y1:V31 D2:Z1 O34:X1:Z2 D21 X1:U15:Aa15 Y1:V31 ! U3 V28 D36:F51*F51*F51 [ V31 G40 R8 A40 ] T21:D36*Z1 !
D4:X1 N35:V31 M17 G43 V31 Aa15 F34:Z1 A1 ! D35:N35 E34:N35:V31 M17 M17 D21:Aa1:Y1 X1 Z7 F13:Q3 Z9:Y1 D2:Z1 G39&Z1 V31 < N5 F35 L1:Z2 N5 T21:N35 > ! D37:V31 O34:N37 F8 Y1:I9 Aa15 S29 Aa1:D21:Y1:Z2 V31 Aa15 F22 F22 V31 !
L1:D21 N17:Z1*N21 D2 Z1 N21:Z1 D36*Z1:V31 W19 M17 D4:D21 V31 O34:N35:Z2 ! G43 D58 N35:N5 N35:V31 S34 N35:Aa1 O34:N35:Z2 R4:X1*Q3 V31 Aa15 X1&A14a O34:N35:Z2 ! N35:X1:V31 P6 D36:N5*Z1 D21 V28 D36:F51*F51*F51 V31 S34 N35:Aa1 G43&X1 M17 Aa15:V31 ! E34:N35:N35 D4:D4:D4 !
D4:X1 N35:V31 M17 G43 V31 Aa15 F34:Z1 A1 ! D35:N35 E34:N35:V31 M17 M17 D21:Aa1:Y1 X1 Z7 F13:Q3 Z9:Y1 D2:Z1 G39&Z1 V31 < N5 F35 L1:Z2 N5 T21:N35 > ! D37:V31 O34:N37 F8 Y1:I9 Aa15 S29 Aa1:D21:Y1:Z2 V31 Aa15 F22 F22 V31 !
L1:D21 N17:Z1*N21 D2 Z1 N21:Z1 D36*Z1:V31 W19 M17 D4:D21 V31 O34:N35:Z2 ! G43 D58 N35:N5 N35:V31 S34 N35:Aa1 O34:N35:Z2 R4:X1*Q3 V31 Aa15 X1&A14a O34:N35:Z2 ! N35:X1:V31 P6 D36:N5*Z1 D21 V28 D36:F51*F51*F51 V31 S34 N35:Aa1 G43&X1 M17 Aa15:V31 ! E34:N35:N35 D4:D4:D4 !
de la terre
Tu chemines pour que chaque oeil existe
tu as crée pour eux jusqu'à ton accomplissement
qui a vu ton corps Ô dieu unique
et on agit pour toi, tu es dans mon esprit.
personne d'autre ne te connaît, excepté ton fils < Néfer-Képérourê, Oua-en-Rê >
tu donnes son avis dans ton conseil et (aussi) ta force
La terre se transforme pour toi comme tu les crées.
Tu te lèves et ils vivent, tu te couches ils meurent
Tu as la durée de vie grâce à tes membres, on vit par toi
Les yeux cans cesse...
Tu chemines pour que chaque oeil existe
tu as crée pour eux jusqu'à ton accomplissement
qui a vu ton corps Ô dieu unique
et on agit pour toi, tu es dans mon esprit.
personne d'autre ne te connaît, excepté ton fils < Néfer-Képérourê, Oua-en-Rê >
tu donnes son avis dans ton conseil et (aussi) ta force
La terre se transforme pour toi comme tu les crées.
Tu te lèves et ils vivent, tu te couches ils meurent
Tu as la durée de vie grâce à tes membres, on vit par toi
Les yeux cans cesse...
Ici N35 = n pour N17 = tA
Elément 13 - Colonne 13
D2:Z1 F35 Z1:Z2 D21 R4:X1*Q3 V31 ! V29 V28 Y1:X1*Z7 D28:X1 A9 Z3 V30 R4:X1*Q3 V31 D2:Z1 R14 Z4A:D41 ! G43 D58 N35:N5 S29 D21:D46 [[ T12:Y1 Z1:D36:Z1:D36 ]] N35 M23 X1:N35 ! E34:N35 D54 A1 Aa15 D56 V30 M36:D21 O34:N35 V5/r90:V31 N17:Z1*N21 ! G43 V13:O34 U39 V31 O34:N35:Z2 G39&Z1 V31 ! O1:D21 D54 Aa15 V28 D36:F51*F51*F51 V31 ! M23:X1 L2:X1 S34 Aa15 Aa11:X1 V30:N17:N17 < N5 F35 L1:Z2 N5 T21:N35 > ! G39&N5 S34 Aa15 Aa11:X1 V30:N28*Z2 M17 X1:N35:N5 G25 Aa1:N35 O29:D36:Y1 Aa15 P6 D36:N5*Z1 I9 ! M23 N104:X1 G36&X1 D21 N37:X1 I9 V30:X1 N17:N17 ! < M17 X1:N35:N5 F35 F35 F35 F35 F35 X1:Z4A M18 U33 B7 > ! S34 U33 M17 M7 U33 M17 I10&X1&N16 V28 N5 V28 !
contemplent ta belle face jusqu'à ton coucher,
toute tâche s'arrête (quand) tu te couches à l'Occident,
brillant, tu affermis les bras en tant que souverain
en se hâtant sur chaque pieds et fonder (ainsi) la terre
tu les dresses pour ton fils
sortis de tes chairs,
Le Roi de Haute-et-Basse-Egypte, vivant en vérité, le maître des Deux-Terres < Néféer-Khépérourê, Ouânerê >,
le fils de Rê, vivant en vérité, le maître des apparitions, Akhnaton, grand dans sa durée de vie.
La grande épouse royale qu'il aime, maîtresse des Deux-Terres
< Néférenéférouaton-Nefertiti >,
puisse-t-elle vivre et puisse-t-elle rajeunir éternellement et à jamais.
toute tâche s'arrête (quand) tu te couches à l'Occident,
brillant, tu affermis les bras en tant que souverain
en se hâtant sur chaque pieds et fonder (ainsi) la terre
tu les dresses pour ton fils
sortis de tes chairs,
Le Roi de Haute-et-Basse-Egypte, vivant en vérité, le maître des Deux-Terres < Néféer-Khépérourê, Ouânerê >,
le fils de Rê, vivant en vérité, le maître des apparitions, Akhnaton, grand dans sa durée de vie.
La grande épouse royale qu'il aime, maîtresse des Deux-Terres
< Néférenéférouaton-Nefertiti >,
puisse-t-elle vivre et puisse-t-elle rajeunir éternellement et à jamais.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
