Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Senhotep - Extraits du Livre des Morts(FR- 181 - 10 élément(s) à partir de l'élément 20)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 20 - Fragment 2 - Colonnes 17 à 19
|17-$r-I10&D46-N35:A2-N35:A1-D21:N35-A2-A1-M17:N35-$b-|18-Aa1:D21-Q3&G43-D49-D36
Aa1-N35:D46-D56-D54-Aa5:Q3-G43-A40-|19-D21:N35-A2-D21:N35-A2-A1
Aa1-N35:D46-D56-D54-Aa5:Q3-G43-A40-|19-D21:N35-A2-D21:N35-A2-A1
Dis-moi mon nom ! a dit le maillet.
"Jambe du taureau Apis"" est ton nom.
"Jambe du taureau Apis"" est ton nom.
Erreurs du scribe : N35 et A2 inutiles au début, "nom" est cité deux fois à la fin.
Pour les erreurs, je vous invite à lire l'article du bifao083_art_13, où sont commentés des fragments d'étoffe funéraire de Senhotep, par Annie Gasse."[...] fait courant au Nouvel Empire, à cause d'une plus grande spécialisation des écritures, la copie de textes classiques déconcertent des scribes d'un talent médiocre, fort mal à l'aise lorsqu'ils doivent délaisser leur cursive habituelle - ajoutons que dans le cas de Senhotep, la situation sociale assez modeste du client était peu faite pour exciter le zèle de l'artisan."
Pour les erreurs, je vous invite à lire l'article du bifao083_art_13, où sont commentés des fragments d'étoffe funéraire de Senhotep, par Annie Gasse."[...] fait courant au Nouvel Empire, à cause d'une plus grande spécialisation des écritures, la copie de textes classiques déconcertent des scribes d'un talent médiocre, fort mal à l'aise lorsqu'ils doivent délaisser leur cursive habituelle - ajoutons que dans le cas de Senhotep, la situation sociale assez modeste du client était peu faite pour exciter le zèle de l'artisan."
Elément 21 - Fragment 2 - Colonnes 19 à 21
$r-I10&D46-N35:A1-D21:N35-|20-A2-M17:N35-$b-N41-G17-P10-
D36:N29&G1-D50*D50-|21-Y1:F34*Z1-G17-N35a-D21:N35-A2-A1
D36:N29&G1-D50*D50-|21-Y1:F34*Z1-G17-N35a-D21:N35-A2-A1
Dis-moi mon nom ! a dit le gouvernail.
"Droit de coeur dans l'eau" est ton nom.
"Droit de coeur dans l'eau" est ton nom.
Elément 22 - Fragment 2 - Colonnes 21 à 23
$r-I10&D46-N35:A1-|22-D21:N35-A2-A1-M17:N35-$b-F12-S29-D21-G43-M3:Z2
D50-D50-D50-Q3&G43-N35:G5-A40-|23-A20-A40-D21:N35-A2-A1-
D50-D50-D50-Q3&G43-N35:G5-A40-|23-A20-A40-D21:N35-A2-A1-
Dis-moi mon nom ! ont dit les avirons (litt: les puissants).
"Ce sont les doigts d'Horus l'ancien" est votre nom.
"Ce sont les doigts d'Horus l'ancien" est votre nom.
Elément 23 - Fragment 2 - Colonnes 23 à 25
$r-I10&D46-N35:A1-D21:N35-A2-M17:N35-$b-G17:D36-|24-U28-G1-D58
D46:X1*Z1-Q3&G43-N35:t-Q1-X1:H8-B1-D2:Z1-Q3:N35-#b-N29-#e-D36:O34-N35:I9-D26a-|25-Z2:I9-G17-D4:X1*Z1-G5-A40-D21:N35-A2-A1
$r-I10&D46-N35:A1-D21:N35-A2-A1-M17:N35-$b
D46:X1*Z1-Q3&G43-N35:t-Q1-X1:H8-B1-D2:Z1-Q3:N35-#b-N29-#e-D36:O34-N35:I9-D26a-|25-Z2:I9-G17-D4:X1*Z1-G5-A40-D21:N35-A2-A1
$r-I10&D46-N35:A1-D21:N35-A2-A1-M17:N35-$b
Dis-moi mon nom ! a dit l'écope
"C'est la main d'Isis en train de vider de son sang l'oeil d'Horus" est ton nom.
Dis-moi mon nom ! a dit...
"C'est la main d'Isis en train de vider de son sang l'oeil d'Horus" est ton nom.
Dis-moi mon nom ! a dit...
Elément 24 - Fragment 2 - Colonnes 26 et 27
|26-$r-D21:Z1-n:G35-D54-M17:N35-$b-T22:N35-R4:X1*Q3-A1-|27-Aa11:P8h-V30:X1-pr:Z1-Z1-X1&G43-M17-B1-Aa11:P8h
Formule pour entrer. (Paroles à réciter) par Senhotep, justifié, et la maîtresse de maison Touy, justifiée.
Il semble qu'ici on ait le chapitre 146 : Formule pour entrer à travers les porches du domaine d'Osiris.
Pour avancer, le défunt doit nommer les gardiens des portes.
Pour avancer, le défunt doit nommer les gardiens des portes.
Elément 25 - Fragment 2 - Colonnes 27 à 33
I10&D46:f-G36:D21-|28-G5:D21-Z4&G43-A40-A40-D2:D21-V13:N35:Z2-A42c-|29-Z4&G43-Z4&G43-Y1-O29:O31:D36
M17-G17-G17:D36-M17-G1-|30-G43-A30-Y1:Z2:N35-Q1-D4:A40-|31-T22:N35-R4:X1*Q3-A52-Aa11:P8h
M17-S29-D54-G17:N35-|32-M3:Aa1*X1-D54-D28:D52-F2-R14-X1:X1-N25
D41:F51*Z1-|33-T22:N35-R4:X1*Q3-A1-Aa11:P8h-E34:N35-O29:O31:D36-N35:A1-O29:O31-G43-N35:Z2
M17-G17-G17:D36-M17-G1-|30-G43-A30-Y1:Z2:N35-Q1-D4:A40-|31-T22:N35-R4:X1*Q3-A52-Aa11:P8h
M17-S29-D54-G17:N35-|32-M3:Aa1*X1-D54-D28:D52-F2-R14-X1:X1-N25
D41:F51*Z1-|33-T22:N35-R4:X1*Q3-A1-Aa11:P8h-E34:N35-O29:O31:D36-N35:A1-O29:O31-G43-N35:Z2
Il dit : "(Je suis) le grand, les deux Horus"* auprès de vous gardiens de la porte.
Faites des adorations pour l'Osiris Senhotep, justifié,
qui marche** (litt. qui passe) à la suite du taureau de l'Occident
(C'est) le bras de Senhotep qui ouvre pour moi la porte, les portes [...]
Faites des adorations pour l'Osiris Senhotep, justifié,
qui marche** (litt. qui passe) à la suite du taureau de l'Occident
(C'est) le bras de Senhotep qui ouvre pour moi la porte, les portes [...]
* Ce passage pose problème.... A lire avec précautions et un oeil très critique.....toutes les propositions seront les bienvenues.
** Ici, j'ai considéré que le scribe a oublié le "n" qu'il a rajouté au bas de la colonne et qui n'a pas sa place au milieu de m-xt. De plus le scribe a commis une inversion gauche-droite pour les signes, ce qui s'est déjà produit pour "nTr.w"(col.3,5) "sb"(col.6) "p"(col.13) dans le premier fragment de papyrus.
** Ici, j'ai considéré que le scribe a oublié le "n" qu'il a rajouté au bas de la colonne et qui n'a pas sa place au milieu de m-xt. De plus le scribe a commis une inversion gauche-droite pour les signes, ce qui s'est déjà produit pour "nTr.w"(col.3,5) "sb"(col.6) "p"(col.13) dans le premier fragment de papyrus.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant